1
00:00:47,250 --> 00:00:49,267
الشخصيات
والأحداث خيالية.

2
00:00:49,291 --> 00:00:51,479
أي تشابه هو مجرد صدفة.

3
00:01:55,541 --> 00:01:57,854
تورنتو - الجمعة 12 يوليو - الساعة 17:55

4
00:02:02,500 --> 00:02:03,850
بنك كراون كندا

5
00:02:16,541 --> 00:02:18,221
جي كولين ووكر - محاسب

6
00:02:34,125 --> 00:02:35,601
مساء الخير سيد ميريت.

7
00:02:35,625 --> 00:02:37,305
على نفس المنوال. مساء الخير.

8
00:02:38,083 --> 00:02:39,559
- مرحبا عزيزتي.
- هل قريبا؟

9
00:02:39,583 --> 00:02:41,083
لا مشكلة. ادخل.

10
00:02:41,416 --> 00:02:43,267
- نحن نغلق.
- مرحبا يا أبي.

11
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
مرحبا ستيفن.

12
00:02:45,250 --> 00:02:46,559
هل احتفلت بعيد ميلادك؟

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,476
نعم. انظري ماذا اشترت لي العمة هيلدا.

14
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
أوه.

15
00:02:50,166 --> 00:02:51,741
دعونا نرى. هذا رائع، هاه؟

16
00:02:52,750 --> 00:02:54,438
اجلس واسترخي يا عزيزي.

17
00:02:56,791 --> 00:02:59,604
انتظرني لحظة،
انا ذاهب لتوفير المال.

18
00:03:01,541 --> 00:03:03,059
مساء الخير لوسيل.

19
00:03:03,083 --> 00:03:04,976
مساء الخير سيد فوستر. كيف حالك؟

20
00:03:05,000 --> 00:03:08,142
أنا سعيد لأن الأمر قد انتهى
الاسبوع. لقد كان محموما.

21
00:03:08,166 --> 00:03:09,846
نعم، هذا ما قاله لي كولن.

22
00:03:10,083 --> 00:03:13,309
أردت أن تصل عطلة نهاية الأسبوع.
نحن ذاهبون إلى منزل والدي الريفي.

23
00:03:13,333 --> 00:03:16,146
لقد اختاروا
عطلة نهاية أسبوع جميلة للذهاب.

24
00:03:16,708 --> 00:03:18,767
- كيف حالك أيها الشاب؟
- جيد شكراً.

25
00:03:18,791 --> 00:03:20,471
ما هو هذا المصباح ل؟

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,392
إنها هدية عيد ميلاد.

27
00:03:22,416 --> 00:03:23,416
أوه نعم؟

28
00:03:23,750 --> 00:03:26,375
حسنا، تهانينا. نرجو أن يكون لديك المزيد.

29
00:03:28,666 --> 00:03:31,166
أوه، أحب أن أكون أصغر ببضع سنوات.

30
00:03:32,666 --> 00:03:33,666
من لا يفعل ذلك؟

31
00:03:33,833 --> 00:03:35,033
الحساب الجاري

32
00:03:35,166 --> 00:03:36,741
- هل هو بخير؟
- تعال.

33
00:03:40,250 --> 00:03:41,930
هناك أكثر من المعتاد.

34
00:03:48,000 --> 00:03:50,563
- هل التسجيلات في الكاميرا؟
- نعم.

35
00:03:56,708 --> 00:03:57,708
هذا كل شيء.

36
00:03:57,866 --> 00:04:00,766
- نحن مغلقون حتى صباح الاثنين.
- جيد.

37
00:04:01,291 --> 00:04:02,491
الحساب الجاري

38
00:04:28,625 --> 00:04:30,601
سيد فوستر، هل يمكنك التحقق من القفل؟

39
00:04:30,625 --> 00:04:31,750
بعد إذنك.

40
00:04:39,083 --> 00:04:41,392
- ثلاثة وستون ساعة، أليس كذلك؟
- إنه.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,229
دعونا نرى. إنها الساعة السادسة.

42
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
أعمارهم 24، 48، 60،

43
00:04:47,666 --> 00:04:48,716
وثلاثة 63.

44
00:04:50,208 --> 00:04:52,351
وستكون الساعة التاسعة من صباح يوم الاثنين.

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,055
- هكذا هو الحال.
- حسنًا، لنغلق.

46
00:04:57,833 --> 00:04:58,958
لقد حدث شيء ما.

47
00:05:10,000 --> 00:05:12,900
ويبدو أن الأخضر حاول
انعطف يسارا.

48
00:05:14,833 --> 00:05:17,583
أنظر، لم يصب أحد بأذى.
إنهم يتواعدون.

49
00:05:17,958 --> 00:05:20,184
يجب عليهم وضع إشارة المرور على هذا المنحنى.

50
00:05:20,208 --> 00:05:21,558
- ألا تعتقد ذلك؟
- همم.

51
00:05:22,875 --> 00:05:25,000
لقد أحدثت فوضى للرجل.

52
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
- نعم.
- لقد دمر عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك.

53
00:05:29,958 --> 00:05:31,458
حسنًا. تعال. تعال.

54
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
تمام.

55
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
انتظر.

56
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
على ما يرام.

57
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
لا!

58
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
ال... الطفل.
إنه في غرفة القلب

59
00:05:49,291 --> 00:05:50,809
الذي - التي؟ كيف يمكن أن يكون ذلك؟

60
00:05:50,833 --> 00:05:53,458
كان يلعب بمصباحه
من الخارج.

61
00:05:54,708 --> 00:05:56,309
وسمعت الباب يغلق.

62
00:05:56,333 --> 00:05:57,434
بسرعة، قم بإلغاء تنشيطه.

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
ربما لم يبدأ.

64
00:05:59,666 --> 00:06:00,666
لا.

65
00:06:05,500 --> 00:06:07,813
أربعة، خمسون، أربعة، اثنان، ثلاثة.

66
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
- لك؟
- أنا... أنا في عداد المفقودين رقما. لا…

67
00:06:12,625 --> 00:06:14,934
- لا أستطيع، هاه...
- أعطني أرقامهم، بسرعة.

68
00:06:14,958 --> 00:06:18,226
- سبعة وسبعون.
- سبعة وسبعون. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

69
00:06:18,250 --> 00:06:19,600
- واحد.
- إثنان وعشرون.

70
00:06:20,125 --> 00:06:21,805
عشرين، ثلاثة، اثنان، أربعة.

71
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
تعال، تعال.

72
00:06:24,166 --> 00:06:26,854
- اثنان وستون.
- اثنان وستون. اثنان، ثلاثة.

73
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
اثنا عشر.

74
00:06:30,458 --> 00:06:32,396
- افتح الباب.
- لا يتحرك.

75
00:06:33,250 --> 00:06:35,563
لا أعرف... قفل الوقت، يا سيدي.

76
00:06:36,041 --> 00:06:37,721
لم يكن هناك الكثير من الأمل.

77
00:06:38,000 --> 00:06:39,575
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟

78
00:06:39,600 --> 00:06:41,634
- كان من غير المرجح.
- ماذا نفعل؟

79
00:06:41,658 --> 00:06:43,338
لماذا لا يمكن فتحه؟

80
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
تم تفعيل القفل.

81
00:06:45,916 --> 00:06:47,566
لقد قمت بإعداده بنفسي.

82
00:06:47,666 --> 00:06:49,604
تم ضبطه لمدة 63 ساعة.

83
00:06:49,708 --> 00:06:52,768
الباب لن يفتح
حتى صباح يوم الاثنين.

84
00:06:54,333 --> 00:06:56,392
لكن...ولكن،
يجب أن يكون هناك طريقة ما لفتحه.

85
00:06:56,416 --> 00:06:59,184
رقم لهذا السبب
البنوك لديها أقفال زمنية.

86
00:06:59,208 --> 00:07:00,958
كولن، لوسيل، سيطروا على الأمر.

87
00:07:02,791 --> 00:07:05,911
واذا كان بالداخل فهو خطير
ولكننا سوف نخرجه على أية حال.

88
00:07:06,958 --> 00:07:08,892
أريد التأكد من وجوده بالداخل.

89
00:07:08,916 --> 00:07:10,267
- الآنسة ويب.
- نعم يا سيد فوستر.

90
00:07:10,291 --> 00:07:12,101
هل رأيت الطفل يدخل الغرفة؟

91
00:07:12,125 --> 00:07:15,425
عندما اقتربت من النافذة،
كان يقترب من الكاميرا.

92
00:07:15,750 --> 00:07:17,559
عندما استدرت، كانوا يغلقون.

93
00:07:17,583 --> 00:07:21,101
تمام. أولا، يجب علينا
تأكد من أنه ليس في مكان آخر.

94
00:07:21,125 --> 00:07:24,059
كلا بابي البنك مغلقان
لا يمكن أن يكون بالخارج.

95
00:07:24,083 --> 00:07:26,184
آنسة ويب، أنظري إلى غرف الطابق السفلي.

96
00:07:26,208 --> 00:07:27,642
لوسيل، كولن، أنظرا هنا.

97
00:07:27,666 --> 00:07:30,184
انظر تحت العدادات
وفي خزائن الملفات.

98
00:07:30,208 --> 00:07:32,101
هناك عدد قليل من الأماكن للبحث.

99
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
وفي الوقت نفسه، أتصل بالمقر الرئيسي.

100
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
ستيف!

101
00:07:38,041 --> 00:07:40,166
ستيفن، هل أنت هناك؟ ستيف؟

102
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
ستيف؟

103
00:07:45,625 --> 00:07:47,200
ستيفي، أين أنت؟

104
00:08:07,833 --> 00:08:10,583
- يقول؟
- مرحباً جيد. هل هو بنك كراون كندا؟

105
00:08:11,708 --> 00:08:14,768
وضعني مع شخص ما
من قسم المباني.

106
00:08:15,291 --> 00:08:17,354
لقد ذهبوا جميعا. أنا حارس المرمى.

107
00:08:18,791 --> 00:08:20,471
سيكون عليك الاتصال يوم الاثنين.

108
00:08:30,583 --> 00:08:31,933
انتظر لحظة.

109
00:08:32,458 --> 00:08:33,767
- الذي - التي؟
- إنها في الكاميرا.

110
00:08:33,791 --> 00:08:35,366
- أنت متأكد؟
- نعم.

111
00:08:35,541 --> 00:08:36,851
الأبواب مغلقة

112
00:08:36,875 --> 00:08:38,976
وهناك غرفتين فقط
في الطابق السفلي وانها ليست هناك.

113
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
لقد رأيت ذلك،
لقد بحثنا في كل مكان.

114
00:08:41,791 --> 00:08:44,541
سيكون خائفا.
من فضلك افعل شيئا بسرعة.

115
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- هل يمكننا التحدث معه؟
- وقال انه لن يسمع لنا.

116
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
والهواء؟ كولن، سوف يختنق.

117
00:08:51,791 --> 00:08:53,979
لحظة واحدة. لا تُصب بالذعر.

118
00:08:54,916 --> 00:08:58,036
إذا أردنا مساعدة الطفل
يجب أن نفكر بهدوء.

119
00:08:58,333 --> 00:09:00,958
اسمحوا لي أن أنهي هذه المكالمة. هل ما زال هناك؟

120
00:09:01,083 --> 00:09:02,283
نعم. ماذا تريد؟

121
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
استمع لي جيدا. انه مهم جدا.

122
00:09:05,458 --> 00:09:08,309
أنا السيد فوستر، المدير.
من فرع جنوب يورك.

123
00:09:08,333 --> 00:09:10,726
الأمر عاجل، أنا بحاجة
تحدث إلى السيد داوسون

124
00:09:10,750 --> 00:09:12,438
من السكان المحليين في الوقت الراهن.

125
00:09:12,791 --> 00:09:15,104
هل لديك رقمه للطوارئ؟

126
00:09:16,041 --> 00:09:17,041
لحظة واحدة.

127
00:09:29,583 --> 00:09:31,934
نحن بحاجة للمساعدة.
من الأفضل أن تتصل بالشرطة.

128
00:09:31,958 --> 00:09:35,378
- انا ذاهب للاتصال.
- سأستخدم المنبه. إنه أسرع.

129
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
نعم، أخبرني.

130
00:09:47,125 --> 00:09:48,805
هناك الكثير من الأرقام هنا.

131
00:09:49,625 --> 00:09:52,250
ما هو اسم... الشخص الذي تبحث عنه؟

132
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
داوسون.

133
00:09:58,250 --> 00:09:59,930
نعم، انها هنا. هدسون؟

134
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
تسعة، أربعة، واحد، صفر، تسعة.

135
00:10:07,583 --> 00:10:09,158
تمام. من آخر هناك؟

136
00:10:10,666 --> 00:10:12,934
اتصل
لجميع الوحدات في جنوب يورك.

137
00:10:12,958 --> 00:10:15,267
اتصل
لجميع الوحدات في جنوب يورك.

138
00:10:15,291 --> 00:10:19,011
انتقل إلى بنك كراون كندا.
التحقيق في مكالمة إنذار.

139
00:10:19,750 --> 00:10:21,430
من هذا؟ ماذا يطلق عليه؟

140
00:10:22,375 --> 00:10:24,934
السيد زيدر،
نائب المدير العام.

141
00:10:24,958 --> 00:10:26,638
أعطني رقمك أيضا.

142
00:10:30,750 --> 00:10:32,430
أمبيد. لا، اه، أمهيرست.

143
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
امهرست.

144
00:10:35,958 --> 00:10:37,708
واحد، صفر، ثمانية، واحد، تسعة.

145
00:10:40,291 --> 00:10:41,641
بنك كراون كندا

146
00:10:49,875 --> 00:10:52,500
احفظ ذلك.
لن يحتاجوا إليها. اتبعني.

147
00:10:56,583 --> 00:10:57,976
ما هي المشكلة؟

148
00:10:58,000 --> 00:10:59,184
آنسة ويب، خذي هذا.

149
00:10:59,208 --> 00:11:02,767
أنا أتصل برقم السيد داوسون.
بمجرد أن أجيب، اتصل بي.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,934
هناك طفل محبوس في الغرفة.

151
00:11:04,958 --> 00:11:06,008
كيف حدث ذلك؟

152
00:11:06,375 --> 00:11:08,317
ليس لدينا الوقت. والمفتش؟

153
00:11:08,341 --> 00:11:10,841
ينبغي أن يكون وراء الحق. يجب أن يكون هو.

154
00:11:11,125 --> 00:11:13,063
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

155
00:11:13,416 --> 00:11:16,267
هناك طفل في الخزنة.
لا يمكنهم إخراجها.

156
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
السيد فوستر.

157
00:11:17,583 --> 00:11:19,601
- نعم؟
- لا يجيبون على الهاتف.

158
00:11:19,625 --> 00:11:21,563
- استمر في الإصرار.
- نعم يا سيدي.

159
00:11:22,000 --> 00:11:25,720
من فضلك افعل شيئا بسرعة،
لا تبقى هنا دون أن تفعل أي شيء.

160
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
لا تقلق، سوف نخرجه.

161
00:11:28,291 --> 00:11:29,491
هل هم الوالدين؟

162
00:11:30,166 --> 00:11:32,541
تمام. سوف يساعدوننا إذا هدأوا.

163
00:11:33,625 --> 00:11:36,565
اجلس هناك.
اعتني بهم. حسنا، أرني.

164
00:11:38,166 --> 00:11:41,226
لقد بدأنا في الإغلاق
الباب عندما تشتت انتباهنا

165
00:11:41,250 --> 00:11:42,600
وتسلل الصبي.

166
00:11:43,708 --> 00:11:45,283
لقد أغلقنا دون أن نعرف ذلك.

167
00:11:46,083 --> 00:11:47,559
- هل أنت متأكد من أنه في الداخل؟
- نعم.

168
00:11:47,583 --> 00:11:49,059
لقد بحثنا في البنك بأكمله.

169
00:11:49,083 --> 00:11:50,601
ما الذي يمنعك من فتح الباب؟

170
00:11:50,625 --> 00:11:51,726
قبل إغلاقه،

171
00:11:51,750 --> 00:11:54,684
نقوم بتكوين القفل
الوقت ليوم الاثنين الساعة التاسعة.

172
00:11:54,708 --> 00:11:56,208
ماذا يفعل هذان الإثنان؟

173
00:11:56,333 --> 00:11:57,476
هم المجموعات.

174
00:11:57,500 --> 00:11:59,934
لدي واحدة
من المجموعات ومحاسبي،

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,226
الأب لديه الآخر.

176
00:12:01,250 --> 00:12:04,351
لكنهم معطلون.
القفل يمنعنا من الفتح.

177
00:12:04,375 --> 00:12:05,851
السيدة زيدر على الهاتف.

178
00:12:05,875 --> 00:12:08,392
السيد زيدر لم يصل،
ولكن يجب أن يكون السقوط.

179
00:12:08,416 --> 00:12:10,351
أخبره أن يتصل بي عندما يصل.

180
00:12:10,375 --> 00:12:12,351
أخبريه أنها مسألة حياة أو موت

181
00:12:12,375 --> 00:12:14,392
- حتى لا نضيع الوقت.
- نعم يا سيد فوستر.

182
00:12:14,416 --> 00:12:16,017
من هو السيد زيدر؟

183
00:12:16,041 --> 00:12:17,791
نائب المدير العام .

184
00:12:17,916 --> 00:12:19,767
ألا يوجد خبراء يعرفون كيفية فتحه؟

185
00:12:19,791 --> 00:12:23,331
- أحاول تحديد موقع واحد.
-هل يفتح من الداخل؟

186
00:12:23,583 --> 00:12:25,517
يمكن للموظفين فتح القفل

187
00:12:25,541 --> 00:12:27,791
وإزالة السلامة، ولكن الطفل لا.

188
00:12:28,333 --> 00:12:30,146
والقفل مرتفع جدا .

189
00:12:30,666 --> 00:12:32,979
بخلاف ذلك، من المستحيل التحدث معه.

190
00:12:33,125 --> 00:12:34,642
هل هو طفل ذكي؟

191
00:12:34,666 --> 00:12:36,729
نعم، أود أن أقول إنه ذكي للغاية.

192
00:12:37,000 --> 00:12:38,434
إذا أمكننا التحدث معه،

193
00:12:38,458 --> 00:12:41,142
هل هناك أي شيء حيث أستطيع
الصعود للوصول إلى القفل؟

194
00:12:41,166 --> 00:12:43,351
- يمكنني استخدام بعض الكتب.
- هل هناك ضوء؟

195
00:12:43,375 --> 00:12:46,975
لا، يوجد سلك تمديد
التي نخرجها عندما نغلق الكاميرا.

196
00:12:47,375 --> 00:12:48,434
أنها مصنوعة من هذا القبيل

197
00:12:48,458 --> 00:12:51,059
بحيث لا يوجد
نقاط الضعف في حالة دخول الكابل.

198
00:12:51,083 --> 00:12:52,809
لكن الصبي لديه مصباح يدوي.

199
00:12:52,833 --> 00:12:54,513
كنت ألعب معها.

200
00:12:54,583 --> 00:12:56,017
أليس هناك طريقة للتحدث معه

201
00:12:56,041 --> 00:12:57,616
وأقول لك كيفية فتح؟

202
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
هذا مستحيل.

203
00:13:00,041 --> 00:13:02,791
تدابير الباب
ثمانية سنتيمترات، فهو محكم الغلق

204
00:13:02,833 --> 00:13:05,646
والجدران
خرسانة مسلحة 35 سم.

205
00:13:06,583 --> 00:13:08,263
بداخله مثل القبر.

206
00:13:12,583 --> 00:13:15,483
- سأحاول. ما هو اسم الطفل؟
- ستيفن.

207
00:13:16,333 --> 00:13:18,021
ستيف! ستيف! هل تسمعني؟

208
00:13:21,333 --> 00:13:23,013
مرحبا ستيفن! هل تسمعني؟

209
00:14:00,125 --> 00:14:03,000
أب. أبي من فضلك
دعني أخرج من فضلك.

210
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
أب.

211
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
ليس صوتا.

212
00:14:15,750 --> 00:14:18,870
أبي، افتح الباب.
سأكون جيدًا، أعدك.

213
00:14:21,500 --> 00:14:24,063
لو كان لدينا مكبر صوت صاخب،

214
00:14:24,375 --> 00:14:27,267
- هل تعتقد أنه سوف يسمعنا؟
- لا أعلم، لكن عليك أن تحاول.

215
00:14:27,291 --> 00:14:29,604
- هل يمكننا العثور على الجهاز؟
- نعم.

216
00:14:29,791 --> 00:14:30,991
- براوننج.
- نعم.

217
00:14:31,233 --> 00:14:32,913
اذهب للخارج وقم بتشغيل الراديو.

218
00:14:32,950 --> 00:14:35,342
أريد الشاحنة
مع مكبر للصوت الكبير.

219
00:14:35,366 --> 00:14:37,109
- أسرع.
- مفهوم.

220
00:14:37,133 --> 00:14:39,751
السيد فوستر،
السيد زيدر على الهاتف.

221
00:14:39,775 --> 00:14:40,775
أوه، شكرا لك.

222
00:14:44,000 --> 00:14:46,809
- أخبرني.
- هل هذا أنت، فوستر؟ ماذا حدث؟

223
00:14:46,833 --> 00:14:48,521
لدينا مشكلة يا سيدي.

224
00:14:49,250 --> 00:14:52,101
هناك طفل محبوس في الغرفة،
ابن المحاسب

225
00:14:52,125 --> 00:14:53,684
ويتم تفعيل القفل.

226
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
يا إلاهي. كيف يمكنه الدخول؟

227
00:14:57,666 --> 00:15:00,966
أنا المسؤول يا سيدي.
سأرفعه في الوقت المناسب،

228
00:15:01,208 --> 00:15:03,351
لكنني الآن أشعر بقلق أكبر بشأن إخراج الطفل.

229
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
إنه أفضل خبير كاميرا في البلاد.

230
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
لقد اتصلت به، لكنه لا يجيب.

231
00:15:09,125 --> 00:15:10,400
استمر في الإصرار.

232
00:15:10,916 --> 00:15:13,017
يعيش على بعد كيلومتر من منزلي.
انا ذاهب الى هناك.

233
00:15:13,041 --> 00:15:14,809
ربما يعرف الجيران مكانه.

234
00:15:14,833 --> 00:15:17,271
ثم إما أن أذهب إلى البنك أو أتصل به.

235
00:15:18,166 --> 00:15:20,416
- نعم يا سيدي.
- هل الشرطة هناك؟

236
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
ماذا يفعلون؟

237
00:15:22,108 --> 00:15:25,301
إنهم يقومون بإعداد نظام
نظام العناوين العامة لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا التحدث معك...

238
00:15:25,325 --> 00:15:27,192
...وشرح كيفية إزالة القفل.

239
00:15:27,216 --> 00:15:28,896
الأمر يستحق المحاولة.

240
00:15:28,966 --> 00:15:30,526
استمر في الاتصال بداوسون.

241
00:15:30,550 --> 00:15:31,825
لا بأس يا سيدي.

242
00:15:32,958 --> 00:15:34,642
- الآنسة ويب.
- نعم يا سيد فوستر.

243
00:15:34,666 --> 00:15:36,934
ابق هنا واستمر في الاتصال بداوسون.

244
00:15:36,958 --> 00:15:38,226
تحقق من الدليل

245
00:15:38,250 --> 00:15:39,930
وهو الرقم الصحيح.

246
00:15:43,083 --> 00:15:44,267
ضع ذلك هنا.

247
00:15:44,291 --> 00:15:46,392
أريد أن أتحدث بالقرب من الخزنة،

248
00:15:46,416 --> 00:15:48,291
دعونا نحول مستوى الصوت إلى الحد الأقصى.

249
00:16:20,750 --> 00:16:22,309
تفضل أيها المفتش.

250
00:16:22,333 --> 00:16:25,813
نحن جاهزون. من يدري
ماذا أقول للطفل؟

251
00:16:30,708 --> 00:16:32,396
دعني أتحدث إليك أيها المفتش.

252
00:16:32,791 --> 00:16:34,392
يمكنك التعرف على صوتي.

253
00:16:34,416 --> 00:16:36,291
أنا أعرف كيف يعمل القفل.

254
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
حسنًا، تفضل.

255
00:16:59,000 --> 00:17:00,275
ستيفن، هل تسمعني؟

256
00:17:02,041 --> 00:17:03,316
ستيفن، هل تسمعني؟

257
00:17:08,375 --> 00:17:09,650
هل تسمعني يا ستيفن؟

258
00:17:11,458 --> 00:17:12,733
هل تسمعني يا ستيفن؟

259
00:17:13,833 --> 00:17:15,483
- نعم يا أبي.
- أنا أبي.

260
00:17:16,291 --> 00:17:17,971
دعنا نخرجك من هناك،

261
00:17:18,250 --> 00:17:20,375
- ولكن يجب عليك مساعدتنا.
- نعم يا أبي.

262
00:17:21,375 --> 00:17:23,055
استمع لي بعناية، ستيفن.

263
00:17:24,708 --> 00:17:26,771
قم بتوجيه مصباحك نحو الباب.

264
00:17:28,958 --> 00:17:31,583
سترى أن هناك مربعًا صغيرًا بالأعلى.

265
00:17:36,750 --> 00:17:38,430
استمع لي بعناية، ستيفن.

266
00:17:39,708 --> 00:17:41,833
يجب أن تصل إلى هذا الصندوق وتفتحه.

267
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
يمكنك أن تفعل ما يقوله لك والدك، أليس كذلك؟

268
00:17:47,458 --> 00:17:49,208
- نعم يا أبي.
- أنت كبير بالفعل.

269
00:17:50,583 --> 00:17:52,263
لقد بلغت السادسة من عمرك.

270
00:17:53,625 --> 00:17:55,688
سأخبرك بكيفية فتح الصندوق

271
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
وماذا تفعل.

272
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
لكن أولاً، انظر خلفك.

273
00:18:02,833 --> 00:18:04,958
سترى أن هناك بعض الكتب الرائعة.

274
00:18:05,708 --> 00:18:07,388
احمل تلك الكتب العظيمة،

275
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
واحدًا تلو الآخر،

276
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
إلى الباب حتى تتمكن من الصعود.

277
00:18:30,375 --> 00:18:32,055
خذ وقتك، ستيفن.

278
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
ليس هناك اندفاع.

279
00:18:34,583 --> 00:18:36,708
خذ تلك الكتب إلى الباب،

280
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
واحدا تلو الآخر.

281
00:18:47,083 --> 00:18:48,701
قد لا يعمل،

282
00:18:48,725 --> 00:18:50,926
لا يمكننا إضاعة الوقت
والبقاء تبحث.

283
00:18:50,950 --> 00:18:52,576
هل تعرف شيئا عن الخبير؟

284
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
لا، لا يجيب،

285
00:18:53,991 --> 00:18:56,617
لكن نائب المدير العام
يحاول تحديد مكانه.

286
00:18:56,641 --> 00:18:58,216
وسوف نعرف شيئا قريبا.

287
00:18:58,316 --> 00:19:00,451
أتمنى ذلك. سأستعد للدخول.

288
00:19:00,475 --> 00:19:02,225
الذي - التي؟ من خلال الباب؟ أبداً.

289
00:19:02,333 --> 00:19:04,726
وإلا كيف؟ هل يمكننا الدخول من خلال الجدار؟

290
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
لا يا سيدي.

291
00:19:06,500 --> 00:19:08,892
الجدران
خرسانة مسلحة 35 سم،

292
00:19:08,916 --> 00:19:11,851
وفي الخرسانة هناك
أربع طبقات من القضبان الفولاذية

293
00:19:11,875 --> 00:19:15,355
التي تمر أفقيا
وعمودياً كل ثمانية سنتيمترات.

294
00:19:15,416 --> 00:19:16,726
الباب هو الخيار الوحيد .

295
00:19:16,750 --> 00:19:17,950
- براوننج.
- نعم.

296
00:19:18,166 --> 00:19:19,634
هل تعرف غلاية ليتو؟

297
00:19:19,658 --> 00:19:21,576
إنه على بعد خمس بنايات من شارع الربيع.

298
00:19:21,600 --> 00:19:23,201
- واضح.
- اذهب الآن.

299
00:19:23,225 --> 00:19:25,776
لديهم نوبات ليلية.
العثور على الشخص المسؤول.

300
00:19:25,800 --> 00:19:27,767
أخبره أنني بحاجة إلى فريق مع مواقد اللحام

301
00:19:27,791 --> 00:19:30,041
سريع. اطلب منهم إرسال الأفضل.

302
00:19:30,541 --> 00:19:32,684
يجب أن نذهب من خلال الباب.
سيكون الأمر صعبا.

303
00:19:32,708 --> 00:19:34,396
- تمام؟ تعال.
- مفهوم.

304
00:19:37,083 --> 00:19:39,271
هل وجدت الكتب يا ستيفن؟

305
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
ليس هناك اندفاع.

306
00:19:42,875 --> 00:19:45,875
عندما يكون لديك الكتب
بالقرب من الباب، انتظر

307
00:19:47,791 --> 00:19:49,729
وسيخبرك أبي بما يجب عليك فعله.

308
00:20:02,958 --> 00:20:04,233
أنا أبي، ستيفن.

309
00:20:06,875 --> 00:20:08,688
هل يمكنك نقل تلك الكتب؟

310
00:20:10,375 --> 00:20:11,650
خذ وقتك.

311
00:20:13,416 --> 00:20:15,791
عندما يقترب الجميع من الباب

312
00:20:17,791 --> 00:20:19,541
كومة لهم لتكون قادرة على المضي قدما.

313
00:20:24,416 --> 00:20:26,104
وعندما قمت بتكديسها،

314
00:20:27,916 --> 00:20:30,541
انتظر حتى يخبرك والدك بما يجب عليك فعله.

315
00:20:49,583 --> 00:20:51,851
يجب أن يكون هناك طبيب هنا.
هل هناك واحد قريب؟

316
00:20:51,875 --> 00:20:53,976
نعم يا دكتور فوي، على بعد بناية واحدة.

317
00:20:54,000 --> 00:20:55,934
اذهب وابحث عنه. أخبره بما يحدث.

318
00:20:55,958 --> 00:20:58,476
أخبره أنني أريد أن أعرف
كم من الهواء بقي لديك؟

319
00:20:58,500 --> 00:21:02,017
اسأل إذا كنت بحاجة إلى متخصص،
لكن أحضره إلى هنا بسرعة.

320
00:21:02,041 --> 00:21:03,041
مفهوم.

321
00:21:05,916 --> 00:21:08,142
حاولت الاتصال بداوسون
كل دقيقتين، ثلاث دقائق

322
00:21:08,166 --> 00:21:09,216
ولا يجيب.

323
00:21:09,500 --> 00:21:12,400
- حاول مرة أخرى بمجرد الانتهاء.
- تمام.

324
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
ستيف,

325
00:21:21,291 --> 00:21:24,471
أعتقد أنهم بالفعل
جميع الكتب بالقرب من الباب،

326
00:21:25,500 --> 00:21:27,313
سيخبرك أبي بما يجب عليك فعله.

327
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
استمع لي جيدا.

328
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
الحصول على أعلى من تلك الكتب

329
00:21:36,000 --> 00:21:37,275
والوصول إلى الصندوق

330
00:21:38,875 --> 00:21:41,000
في الجزء العلوي من الباب.

331
00:21:41,750 --> 00:21:43,430
ضع يدك على الصندوق

332
00:21:45,666 --> 00:21:48,291
وسوف تجد
مفتاح صغير مدمن مخدرات.

333
00:21:51,375 --> 00:21:52,425
الآن، ستيفن،

334
00:21:52,916 --> 00:21:55,229
حاول العثور على هذا المفتاح الصغير.

335
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
نعم يا أبي.

336
00:21:58,291 --> 00:22:01,191
إذا نجح، سيكون الطفل
الخروج في دقيقتين.

337
00:22:02,791 --> 00:22:04,854
هل وجدت المفتاح يا (ستيفن)؟

338
00:22:05,583 --> 00:22:07,158
عندما تجدها،

339
00:22:07,416 --> 00:22:09,291
افتح الباب الصغير للصندوق.

340
00:22:12,750 --> 00:22:16,110
سترى القفل
في أسفل الباب الصغير.

341
00:22:17,375 --> 00:22:20,125
الآن أدخل المفتاح
في القفل، ستيفن.

342
00:22:21,250 --> 00:22:22,900
أدر المفتاح يا ستيفن

343
00:22:23,750 --> 00:22:25,438
حتى يفتح الباب

344
00:22:27,416 --> 00:22:29,479
- ويمكنك رفعه.
- نعم يا أبي.

345
00:22:35,500 --> 00:22:38,726
استعد. عندما أبلغك،
اسحب البراغي واستدر بسرعة.

346
00:22:38,750 --> 00:22:40,100
حسنًا، أنا جاهز.

347
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
ستيف,

348
00:22:43,458 --> 00:22:45,771
ضع يدك داخل الصندوق الصغير

349
00:22:46,750 --> 00:22:48,430
وسترى عجلتين صغيرتين.

350
00:22:50,083 --> 00:22:51,658
بين العجلات،

351
00:22:51,958 --> 00:22:54,708
هناك شريط معدني
الذي يبدو وكأنه سهم.

352
00:22:55,500 --> 00:22:57,150
لا تدفعها بعد.

353
00:22:58,291 --> 00:23:00,604
عندما أقول: "واحد، اثنان، ثلاثة، هذا كل شيء"،

354
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
أنت تدفعها.

355
00:23:03,791 --> 00:23:05,767
- هل تفهم يا ستيفن؟
- نعم يا أبي.

356
00:23:05,791 --> 00:23:08,541
عندما أقول دعنا نذهب،
قمت بدفع الشريط المعدني.

357
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
هل أنت مستعد؟

358
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
نعم يا أبي.

359
00:23:18,833 --> 00:23:19,958
واحد، اثنان، ثلاثة،

360
00:23:22,458 --> 00:23:23,458
بالفعل. الآن!

361
00:23:39,291 --> 00:23:40,979
حاول مرة أخرى، ستيفن.

362
00:23:42,500 --> 00:23:44,438
ضع يدك داخل الصندوق

363
00:23:46,875 --> 00:23:48,625
وادفع السهم المعدني.

364
00:23:57,166 --> 00:23:59,854
لا فائدة.
لا أعتقد أنه سمعنا.

365
00:24:07,166 --> 00:24:08,166
كولن.

366
00:24:38,125 --> 00:24:39,475
أبي، لقد سقطت.

367
00:24:42,208 --> 00:24:45,388
الجو حار جدًا هنا.
من فضلك دعني أخرج.

368
00:24:49,208 --> 00:24:51,226
السيد جارفيس، مدير ليتو.

369
00:24:51,250 --> 00:24:52,767
- والفريق؟
- إنهم يشحنون.

370
00:24:52,791 --> 00:24:53,991
إنهم قادمون.

371
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
- هل تريد قطع هذا الباب؟
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

372
00:24:57,833 --> 00:24:59,333
سيكون الأمر معقدًا.

373
00:24:59,500 --> 00:25:01,267
- كم هو سميك؟
- ثمانية سنتيمترات.

374
00:25:01,291 --> 00:25:03,666
وفوقه فولاذ. هل تعرف ماذا يوجد بالأسفل؟

375
00:25:03,833 --> 00:25:06,309
- لا.
- ربما الكروم والصلب والنحاس.

376
00:25:06,333 --> 00:25:08,017
- سيكون الأمر صعبا.
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

377
00:25:08,041 --> 00:25:10,059
لست متأكدا، ولكننا سنحاول.

378
00:25:10,083 --> 00:25:11,642
- أين؟
- حول عقرب الدقائق.

379
00:25:11,666 --> 00:25:13,729
السيد فوستر سوف يظهر لك.

380
00:25:13,791 --> 00:25:15,471
حسنا هنا.

381
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
- كم من الوقت سوف يستغرق؟
- أود أن أقول...

382
00:25:18,916 --> 00:25:21,856
أربعة على الأقل
أو خمس ساعات إذا سارت الأمور على ما يرام.

383
00:25:22,208 --> 00:25:23,896
ولكن إذا كان هناك أي مشكلة،

384
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
لا أعرف.

385
00:25:27,416 --> 00:25:29,354
أفضل خيار لدينا هو داوسون.

386
00:25:34,666 --> 00:25:37,851
- السيد زيدر، هل وجدت داوسون؟
- لا، لكني أعرف مكانه.

387
00:25:37,875 --> 00:25:39,684
- أين؟
- غادر في الرابعة.

388
00:25:39,708 --> 00:25:41,646
لقد ذهب للصيد في نورث باي.

389
00:25:46,666 --> 00:25:48,684
أنت تضيع وقتك، فوستر.

390
00:25:48,708 --> 00:25:50,851
داوسون هو الوحيد الذي يمكنه فتح ذلك.

391
00:25:50,875 --> 00:25:52,601
- ماذا يسمى؟
-بيتر داوسون.

392
00:25:52,625 --> 00:25:55,476
نعطي إشعارا على الراديو
مع وصف السيارة.

393
00:25:55,500 --> 00:25:58,767
نحن نغلق الطرق
ونوقف السيارات. نحن ذاهبون لإحضاره.

394
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
حسنًا يا رفاق، لنذهب.

395
00:26:04,083 --> 00:26:05,642
هذه هي منطقة القطع.

396
00:26:05,666 --> 00:26:07,267
- ما هو حجمه؟
- ستة.

397
00:26:07,291 --> 00:26:09,354
- جيد. تعال. تعال.
- على ما يرام.

398
00:26:18,541 --> 00:26:20,729
أنا أخبرك يا ماكس، سيكون الأمر صعبًا للغاية.

399
00:26:20,958 --> 00:26:22,308
لن أراهن على أي شيء.

400
00:26:33,208 --> 00:26:34,559
لقد تحدثت إلى الشرطة.

401
00:26:34,583 --> 00:26:36,351
لقد أبلغوا جميع الدوريات

402
00:26:36,375 --> 00:26:38,809
وقد سألوا
دعهم يعترضون داوسون ويحضرونه.

403
00:26:38,833 --> 00:26:40,559
سيتصلون بنا بمجرد أن يعرفوا شيئًا ما.

404
00:26:40,583 --> 00:26:42,583
الوقت هو ما يقلقني.

405
00:26:42,958 --> 00:26:44,351
هنا الطبيب.

406
00:26:44,375 --> 00:26:45,934
من الجيد رؤيتك يا دكتور.

407
00:26:45,958 --> 00:26:47,434
- هل تعرف المفتش؟
- مرحباً جيد.

408
00:26:47,458 --> 00:26:49,642
السيد زيدر، نائب المدير العام.

409
00:26:49,666 --> 00:26:51,316
دعنا نذهب إلى مكتبي.

410
00:26:53,083 --> 00:26:54,958
دكتور أنا أم الطفل.

411
00:26:56,666 --> 00:26:59,392
- هل يمكنك أن تفعل شيئا؟
- سأفعل ما بوسعي، أعدك.

412
00:26:59,416 --> 00:27:00,976
لقد كان هناك لمدة ثلاث ساعات، يا دكتور.

413
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
نعم، أنا أفهم.

414
00:27:03,458 --> 00:27:05,267
كم من الوقت سيستغرق إخراجها؟

415
00:27:05,291 --> 00:27:07,351
نحن لا نعرف. لهذا السبب اتصلنا بك.

416
00:27:07,375 --> 00:27:09,059
يبدو أن الأمر سيستغرق عدة ساعات.

417
00:27:09,083 --> 00:27:11,309
ونريد أن نعرف
كم يمكنه الاحتفاظ به هناك.

418
00:27:11,333 --> 00:27:14,267
أستطيع أن أقوم بتقدير،
لكننا بحاجة إلى متخصص.

419
00:27:14,291 --> 00:27:16,892
- هل يمكنك العثور على واحدة؟
- نعم، اتصلت بالسيد هيويتسون.

420
00:27:16,916 --> 00:27:19,166
وهو طبيب التخدير وهذا تخصصه.

421
00:27:19,291 --> 00:27:20,971
سوف يأتي في أقرب وقت ممكن.

422
00:27:21,041 --> 00:27:23,392
هل هناك أي شيء يمكن
نحتاج وهل يمكننا الاستعداد؟

423
00:27:23,416 --> 00:27:26,392
نحن بحاجة إلى معرفة ما هو عليه
السعة المكعبة للغرفة.

424
00:27:26,416 --> 00:27:27,726
لقد حصلت على ذلك، فوستر.

425
00:27:27,750 --> 00:27:30,188
نعم، لدي خطط البناء هنا.

426
00:27:36,750 --> 00:27:38,351
حسنا، ما نحتاج إلى معرفته

427
00:27:38,375 --> 00:27:39,767
هي المساحة التي تشغلها

428
00:27:39,791 --> 00:27:41,979
ما قمت بتخزينه هناك.

429
00:27:42,083 --> 00:27:43,958
لأن كل ذلك أقل من الهواء.

430
00:27:44,583 --> 00:27:46,708
أفترض أن لديها خزائن؟

431
00:27:46,750 --> 00:27:48,430
نعم، وهناك خزانتان لحفظ الملفات

432
00:27:48,583 --> 00:27:50,726
والآمنة
حيث نحتفظ بالمال.

433
00:27:50,750 --> 00:27:52,642
جيد. أعطني قياسات الكاميرا

434
00:27:52,666 --> 00:27:54,979
ومعرفة قدرة المادة.

435
00:27:55,208 --> 00:27:58,448
قياس الكاميرا 3.35
بثلاثة أمتار بارتفاع 2.30.

436
00:28:00,625 --> 00:28:02,200
3.33، ثلاثة، يساوي عشرة،

437
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
لمدة 2.30…

438
00:28:07,625 --> 00:28:09,313
إنها أه 23 مترًا مكعبًا.

439
00:28:11,416 --> 00:28:12,851
ما مقدار المساحة التي يستغرقها؟

440
00:28:12,875 --> 00:28:14,555
أنا أقول لك الآن.

441
00:28:14,958 --> 00:28:17,858
يا دكتور الطفل يحمل
هناك ما يقرب من ثلاث ساعات.

442
00:28:18,083 --> 00:28:20,267
إذا كنت محظوظا،
سوف يستغرق أربع أو خمس ساعات

443
00:28:20,291 --> 00:28:21,684
في قطع الباب.

444
00:28:21,708 --> 00:28:23,851
ما هي
فرص اخراجه حيا؟

445
00:28:23,875 --> 00:28:26,688
إنهم جيدون
إذا تمكنا من فتح في ذلك الوقت.

446
00:28:28,291 --> 00:28:29,491
وإذا أخذنا وقتًا أطول،

447
00:28:29,666 --> 00:28:31,241
لا أستطيع التنبؤ بذلك.

448
00:28:31,458 --> 00:28:33,138
ماذا كانت القدرة؟

449
00:28:33,166 --> 00:28:34,516
23 متر مكعب.

450
00:28:35,291 --> 00:28:37,354
حسناً، متراً للأعلى، متراً للأسفل،

451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
أود أن أقول أن هناك 15 مترًا مكعبًا من الهواء.

452
00:28:40,666 --> 00:28:42,017
حسنًا أيها المفتش.

453
00:28:42,041 --> 00:28:44,934
عندما يصل الدكتور هيويتسون،
سوف أعطيك تقديرا

454
00:28:44,958 --> 00:28:46,638
كم الهواء المتبقي لديك.

455
00:28:47,208 --> 00:28:50,328
سيد فوستر، هناك صحفي
من محطة الراديو.

456
00:28:50,750 --> 00:28:52,684
يريد أن يعرف إذا كان سيذهب
للإدلاء ببيان.

457
00:28:52,708 --> 00:28:55,184
لا، أخبره أنني لا أستطيع ذلك.
أننا مشغولون.

458
00:28:55,208 --> 00:28:56,858
لحظة واحدة من فضلك.

459
00:28:58,625 --> 00:29:00,625
سواء أعجبك ذلك أم لا، سيكون خبرًا.

460
00:29:02,458 --> 00:29:03,851
لمصلحة البنك،

461
00:29:03,875 --> 00:29:06,935
أعتقد أنه أفضل
دعهم يخبرونك بما حدث بالفعل.

462
00:29:07,458 --> 00:29:09,396
أعتقد أنك يجب أن تراه يا فوستر.

463
00:29:09,791 --> 00:29:11,291
وأخبره الحقيقة.

464
00:29:16,291 --> 00:29:18,604
حسنًا يا آنسة ويب، فلنخرج.

465
00:29:28,833 --> 00:29:29,934
ما رأيك يا دكتور؟

466
00:29:29,958 --> 00:29:31,684
إذا أطلقنا سراحه خلال الساعات القليلة القادمة

467
00:29:31,708 --> 00:29:33,142
الاحتمالات عالية.

468
00:29:33,166 --> 00:29:34,979
كم ساعة؟ كم أكثر؟

469
00:29:35,083 --> 00:29:37,434
سيكون الدكتور هيويتسون قادرًا
أقول ذلك على وجه التحديد.

470
00:29:37,458 --> 00:29:39,033
ينبغي أن يكون هناك عند وصولك.

471
00:29:45,416 --> 00:29:46,684
هل أحرزوا أي تقدم؟

472
00:29:46,708 --> 00:29:49,642
من السابق لأوانه معرفة ذلك.
نحن نقطع الفولاذ.

473
00:29:49,666 --> 00:29:52,101
سيكون الأمر الصعب
عندما نصل إلى مواد أخرى.

474
00:29:52,125 --> 00:29:53,550
- السيد فوستر.
- نعم؟

475
00:29:53,625 --> 00:29:55,767
صحفي محطة الإذاعة.

476
00:29:55,791 --> 00:29:58,416
سيد فوستر، أنا أفهم أن هذا الطفل،

477
00:29:58,666 --> 00:30:00,976
- اسمه ستيفن ووكر، أليس كذلك؟
- نعم.

478
00:30:01,000 --> 00:30:03,851
أنا أفهم
الذي تم حبسه لعدة ساعات

479
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
كيف دخلت؟

480
00:30:05,541 --> 00:30:06,966
كنا نغلق...

481
00:30:07,333 --> 00:30:08,683
-المفتش.
- نعم؟

482
00:30:09,208 --> 00:30:11,184
لدينا رسالة من الشرطة الوطنية.

483
00:30:11,208 --> 00:30:14,642
لقد توقفت جميع السيارات
على الطريق السريع 400 و11،

484
00:30:14,666 --> 00:30:16,142
لكن داوسون لا يظهر.

485
00:30:16,166 --> 00:30:18,059
يسألون إذا كنا نعرف ما إذا كان سيتوقف

486
00:30:18,083 --> 00:30:19,684
أو إذا كنت ستسلك طريقًا آخر.

487
00:30:19,708 --> 00:30:21,559
يمكن أن يكون في أي مكان.

488
00:30:21,583 --> 00:30:24,017
ربما توقف عن النوم.
قل له أننا لا نعرف

489
00:30:24,041 --> 00:30:25,767
- ولكن استمر في البحث.
- تمام.

490
00:30:25,791 --> 00:30:28,476
-من هو داوسون؟
- وهو خبير الكاميرا لدينا.

491
00:30:28,500 --> 00:30:29,850
هل يمكنك فتح هذا؟

492
00:30:30,375 --> 00:30:33,063
أنت تعرف ما هو عليه
أسرع طريقة للقيام بذلك.

493
00:30:33,291 --> 00:30:36,471
مع خالص التقدير، أيها السادة،
الآن، نحن نختبر.

494
00:30:36,708 --> 00:30:39,708
كاميرا مثل هذه
إنه غير قابل للاختراق عمليا.

495
00:30:40,000 --> 00:30:42,017
هل لدى داوسون راديو في سيارته؟

496
00:30:42,041 --> 00:30:43,392
بالتأكيد، لماذا؟

497
00:30:43,416 --> 00:30:45,854
إذا استمع إليها، يمكننا الوصول إليه.

498
00:30:46,333 --> 00:30:47,809
تقديم طلب رسمي

499
00:30:47,833 --> 00:30:50,392
وسوف نرسلها
إلى محطات الراديو في المحافظة.

500
00:30:50,416 --> 00:30:51,767
يمكننا إصداره بسرعة.

501
00:30:51,791 --> 00:30:53,267
إنه طلب رسمي.

502
00:30:53,291 --> 00:30:56,166
اتصل على الهاتف،
سأعطيك التفاصيل لاحقا.

503
00:30:56,333 --> 00:30:57,434
لدينا رقم

504
00:30:57,458 --> 00:31:00,351
ذلك، لم يكن
الاعتراف الذي يستحقه.

505
00:31:00,375 --> 00:31:01,950
دعونا نرى ما هو رأيك.

506
00:31:02,666 --> 00:31:04,016
انتظر لحظة يا صديق.

507
00:31:04,041 --> 00:31:07,701
قبل أن أبدأ، أنهواني
لتقديم بيان عاجل.

508
00:31:07,791 --> 00:31:09,809
وقد طلبت الشرطة المحطات

509
00:31:09,833 --> 00:31:13,642
يقطع برنامجهم للعلاج
لتحديد مكان السيد بيتر داوسون،

510
00:31:13,666 --> 00:31:16,229
الذي هو مطلوب بشكل عاجل في تورونتو.

511
00:31:16,583 --> 00:31:19,101
يعتقدون أن السيد داوسون
التوجه نحو الخليج الشمالي

512
00:31:19,125 --> 00:31:22,185
في كوبيه رياضية
1954 بيل إير باللونين الأزرق والأبيض,

513
00:31:24,041 --> 00:31:25,729
لوحة ترخيص أونتاريو 152K6.

514
00:31:28,625 --> 00:31:32,625
إذا تلقى السيد داوسون هذه الرسالة،
يطلب منك العودة على الفور

515
00:31:32,916 --> 00:31:35,104
إلى تورونتو، مع إضاءة الأضواء

516
00:31:35,916 --> 00:31:38,476
حتى أن الدوريات
يمكن التعرف عليه

517
00:31:38,500 --> 00:31:39,550
ومرافقته.

518
00:31:40,833 --> 00:31:42,513
يطلبون منا الإصرار

519
00:31:42,916 --> 00:31:44,566
من حيث أن الأمر عاجل للغاية.

520
00:31:56,500 --> 00:31:57,642
ما الأمر يا بيل؟

521
00:31:57,666 --> 00:32:00,726
هذا الباب ليس من الفولاذ فقط.
هناك معادن أخرى وراء ذلك.

522
00:32:00,750 --> 00:32:02,892
انظر إلى الحرارة التي يطلقها، فتتبلل.

523
00:32:02,916 --> 00:32:04,596
نعم، هذا ما كنت أخشاه.

524
00:32:04,833 --> 00:32:06,646
- ماذا نفعل يا ماكس؟
- يكمل.

525
00:32:06,916 --> 00:32:08,351
اذهب للحصول على موقد اللحام واستمر.

526
00:32:08,375 --> 00:32:09,851
حسنًا، لكن الأمر لن ينجح.

527
00:32:09,875 --> 00:32:11,392
يجب أن نحاول شيئا آخر.

528
00:32:11,416 --> 00:32:12,892
ماذا يحدث؟ لماذا يستغرقون وقتا طويلا؟

529
00:32:12,916 --> 00:32:14,434
بسبب المعدن الموجود على الباب.

530
00:32:14,458 --> 00:32:17,638
يمكننا قطع الفولاذ
مع موقد اللحام ولا توجد مشكلة،

531
00:32:17,750 --> 00:32:19,559
ولكن إذا كان هناك معدن آخر، فمن الصعب.

532
00:32:19,583 --> 00:32:20,642
هذا ما يحدث هنا.

533
00:32:20,666 --> 00:32:22,851
- ألا يمكنك الاستمرار؟
- نحن لا نرمي المنشفة.

534
00:32:22,875 --> 00:32:25,726
ولكن سأقول لك شيئا واحدا.
أولئك الذين يصنعون هذه الأبواب

535
00:32:25,750 --> 00:32:28,226
منع الناس
كيف يمكننا فتحها.

536
00:32:28,250 --> 00:32:29,750
وهم يعرفون وظيفتهم.

537
00:32:30,250 --> 00:32:31,267
-مفتش.
- نعم؟

538
00:32:31,291 --> 00:32:32,767
لقد حددوا موقعه. انها قادمة.

539
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
أين هو؟

540
00:32:34,750 --> 00:32:36,438
الشرطة قبضت عليه هنا،

541
00:32:36,750 --> 00:32:38,142
16 كم جنوب هانتسفيل.

542
00:32:38,166 --> 00:32:39,559
لقد كان قبل عشر دقائق.

543
00:32:39,583 --> 00:32:41,396
ما الأخبار هناك أيها المفتش؟

544
00:32:41,851 --> 00:32:42,851
لا شيء جيد.

545
00:32:42,875 --> 00:32:44,375
كان داوسون بعيدا.

546
00:32:45,708 --> 00:32:47,388
وهم 20، 40، 60، 80، 100.

547
00:32:50,791 --> 00:32:53,291
مائة و 20 آخرين في هذا الجانب من المدينة.

548
00:32:53,375 --> 00:32:55,476
سيكون هناك الكثير من حركة المرور على هذا الطريق.

549
00:32:55,500 --> 00:32:56,517
حتى لو استعجلوا

550
00:32:56,541 --> 00:32:58,979
سيصلون خلال ثلاث أو أربع ساعات.

551
00:32:59,041 --> 00:33:01,601
أيها المفتش، لقد تحدثت للتو
مع محطة الراديو الخاصة بي.

552
00:33:01,625 --> 00:33:04,685
هناك طائرة هليكوبتر جاهزة
في مطار الجزيرة.

553
00:33:04,750 --> 00:33:06,267
يمكنهم التقاط داوسون

554
00:33:06,291 --> 00:33:07,392
وإحضاره هنا.

555
00:33:07,416 --> 00:33:10,601
يمكنهم الهبوط في ساحة التسوق.
لقد فعلوا ذلك بالفعل.

556
00:33:10,625 --> 00:33:12,476
تمام. أخبرهم أن يذهبوا إلى أوريليا

557
00:33:12,500 --> 00:33:14,601
واتبع الطريق السريع 11 شمالًا.

558
00:33:14,625 --> 00:33:17,059
دعهم يبحثون
سيارتان تتجهان جنوبا.

559
00:33:17,083 --> 00:33:19,646
- الأول هو دورية.
- على ما يرام.

560
00:33:53,083 --> 00:33:55,392
اسمحوا لي بالدخول. أنا طبيب. لقد اتصلوا بي.

561
00:33:55,416 --> 00:33:57,479
إنه الدكتور هيويتسون. ادخل يا كلود.

562
00:33:57,916 --> 00:33:59,341
حسنًا يا دكتور.

563
00:34:00,916 --> 00:34:02,226
هل مازال الطفل محبوسا؟

564
00:34:02,250 --> 00:34:04,976
نعم. لقد حسبنا
قدرة الهواء في الغرفة.

565
00:34:05,000 --> 00:34:06,142
نحن بحاجة إلى معرفة

566
00:34:06,166 --> 00:34:09,059
كم من الوقت يمكنك العيش
الطفل والهواء بداخله.

567
00:34:09,083 --> 00:34:10,763
هل يمكننا أن نحضر له الأكسجين؟

568
00:34:10,875 --> 00:34:12,813
إذا استطعنا، يمكننا أن نفتح.

569
00:34:14,208 --> 00:34:17,108
ما هو تأثير ذلك؟
على درجة الحرارة في الداخل؟

570
00:34:17,666 --> 00:34:19,559
ربما نقوم بشويه حياً

571
00:34:19,583 --> 00:34:21,263
هذا غير محتمل يا سيدي.

572
00:34:21,375 --> 00:34:22,800
هناك الكثير من المعدن

573
00:34:23,375 --> 00:34:25,434
لتغير درجة الحرارة في الداخل.

574
00:34:25,458 --> 00:34:29,059
كل الحرارة تخرج.
وهذا ما يسبب لنا المشاكل.

575
00:34:29,083 --> 00:34:30,433
مشكلة واحدة أقل.

576
00:34:30,666 --> 00:34:32,479
دعونا نلقي نظرة على حساباتك، تشارلز.

577
00:34:35,541 --> 00:34:36,891
فوستر - مدير

578
00:34:37,000 --> 00:34:38,425
اجلسوا أيها السادة.

579
00:34:41,291 --> 00:34:44,392
كلود، مع الأخذ بعين الاعتبار
المواد المخزنة في الغرفة،

580
00:34:44,416 --> 00:34:47,166
نحن نقدر أن هناك
15 متر مكعب من الهواء.

581
00:34:48,500 --> 00:34:51,980
فلنكن حذرين ونقول
هناك 14. كم عمرك؟

582
00:34:52,666 --> 00:34:54,241
عمره ست سنوات فقط.

583
00:34:54,958 --> 00:34:58,258
طفل في ذلك العمر،
في حالة الراحة، يمكن أن تستمر لمدة 80 ساعة.

584
00:34:59,958 --> 00:35:02,226
- ثم لدينا متسع من الوقت.
- لا للأسف.

585
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
انظر…

586
00:35:03,583 --> 00:35:06,726
سيكون هناك هواء لمدة 80 ساعة إذا كان الطفل
كان في راحة طوال الوقت.

587
00:35:06,750 --> 00:35:08,430
لو كنت نائما.

588
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
يجب أن نفترض أنه مضطرب

589
00:35:10,958 --> 00:35:12,309
وربما عصبي.

590
00:35:12,333 --> 00:35:15,453
- هل يحدث فرقا كبيرا؟
- فرق كبير.

591
00:35:15,541 --> 00:35:16,809
في تلك الظروف،

592
00:35:16,833 --> 00:35:20,833
كمية الهواء الذي يتم تنفسه
يمكن أن يكون ما بين عشرة إلى 20 مرة أعلى.

593
00:35:21,125 --> 00:35:22,700
إنه لغزنا.

594
00:35:24,625 --> 00:35:26,438
لقد تم حبسه لمدة أربع ساعات.

595
00:35:27,125 --> 00:35:29,750
سوف يكون متعبا.
قد ينام.

596
00:35:31,125 --> 00:35:34,365
جزء من الاضطرابات
من البداية سيكون قد اختفى.

597
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
هذا صحيح.

598
00:35:36,458 --> 00:35:38,646
أعتقد أن أفضل ما يمكننا القيام به

599
00:35:38,791 --> 00:35:40,851
إنها تضع افتراضات ذكية.

600
00:35:40,875 --> 00:35:44,175
وهي حالة غير عادية،
ولكن في هذه الظروف،

601
00:35:44,458 --> 00:35:47,938
الزيادة في التردد
التنفس سيكون أكثر أو أقل ...

602
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
عشر مرات أكثر من المعتاد.

603
00:35:50,208 --> 00:35:51,633
كم ساعة هو؟

604
00:35:52,250 --> 00:35:53,267
إذا كان المبلغ

605
00:35:53,291 --> 00:35:55,291
الهواء صحيح، عشر ساعات.

606
00:35:56,958 --> 00:35:58,226
لدينا ست ساعات متبقية

607
00:35:58,250 --> 00:36:01,267
إنه مجرد تقدير.
قد يكون هناك هامش غير صحيح،

608
00:36:01,291 --> 00:36:03,559
ولكن أعتقد أننا يجب أن نرى تلك الساعات الست

609
00:36:03,583 --> 00:36:05,771
كحد أقصى بدلاً من الحد الأدنى.

610
00:36:06,583 --> 00:36:09,483
يعني متى قبل ذلك
وصول داوسون، كان ذلك أفضل.

611
00:36:09,708 --> 00:36:12,521
دكتور ما تأثيره؟
الهواء في الغرفة

612
00:36:12,625 --> 00:36:14,976
في الطفل عندما يصبح مختنقاً؟

613
00:36:15,000 --> 00:36:16,601
هذا ما يحدث.

614
00:36:16,625 --> 00:36:19,525
محتوى الأكسجين
سوف تنخفض أكثر وأكثر.

615
00:36:19,791 --> 00:36:23,226
عادة، الهواء الذي نتنفسه
يحتوي على 20% أكسجين.

616
00:36:23,250 --> 00:36:24,526
في هذه الحالة،

617
00:36:24,650 --> 00:36:28,490
عندما يستخدم الطفل الهواء الموجود في الغرفة،
أن الأكسجين يتناقص.

618
00:36:28,791 --> 00:36:30,979
بالإضافة إلى ذلك، 4% من الهواء الذي تتنفسه

619
00:36:31,916 --> 00:36:34,059
ويطرده على شكل ثاني أكسيد الكربون.

620
00:36:34,083 --> 00:36:36,333
لذلك عندما ينقص الأكسجين...

621
00:36:36,750 --> 00:36:39,125
إذا كنت تريد أن تعرف متى سيموت الطفل

622
00:36:40,375 --> 00:36:43,125
الوقت مبكر جدًا
من نفاد الأكسجين.

623
00:36:43,500 --> 00:36:46,500
وكما قلت 20% أكسجين
إنه أمر طبيعي في الهواء.

624
00:36:47,291 --> 00:36:49,604
عندما يتم تقليل هذا الأكسجين إلى 10٪،

625
00:36:50,500 --> 00:36:52,142
هناك أعراض نقص الأكسجة ،

626
00:36:52,166 --> 00:36:54,291
نقص الأوكسجين في الدم.

627
00:36:54,875 --> 00:36:57,688
وعندما المستوى
نسبة الأكسجين تصل إلى 7.2%،

628
00:36:59,416 --> 00:37:00,841
يموت الشخص.

629
00:37:09,333 --> 00:37:11,146
إنها ليست فكرة لطيفة، أليس كذلك؟

630
00:37:12,916 --> 00:37:16,456
الرجل في المحطة يريد
أتحدث إليك يا سيد فوستر.

631
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
على ما يرام.

632
00:37:25,458 --> 00:37:27,809
عفوا يا سيدي. هل تسمح لي بالتثبيت

633
00:37:27,833 --> 00:37:29,851
محطة ترحيل في البنك؟

634
00:37:29,875 --> 00:37:31,476
هل تريد البث من هنا؟

635
00:37:31,500 --> 00:37:34,267
نعم، أريد أن أخبر الناس
ما يحدث على الهواء مباشرة.

636
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
أوه حقًا.

637
00:37:35,541 --> 00:37:38,684
أعلم أنهم ساعدونا كثيرًا،
ولكن هذا ليس السيرك.

638
00:37:38,708 --> 00:37:41,948
أعرف يا سيدي. وصدقني،
لن نتعامل مع الأمر وكأنه سيرك.

639
00:37:42,541 --> 00:37:45,041
لكن هذا يلفت انتباه الجمهور.

640
00:37:45,625 --> 00:37:48,559
لقد أعلنا ذلك
في الأخبار منذ ساعة ونصف

641
00:37:48,583 --> 00:37:51,809
ومنذ ذلك الحين،
لوحة التبديل لا تتوقف عن استقبال المكالمات.

642
00:37:51,833 --> 00:37:54,809
الجميع يريد أن يعرف
إذا كان الطفل قد غادر الغرفة.

643
00:37:54,833 --> 00:37:57,767
وأظن ما سيحدث
ونفس الشيء في المحطات الأخرى.

644
00:37:57,791 --> 00:37:59,476
حسنًا، إذا سمحنا له بذلك،

645
00:37:59,500 --> 00:38:02,059
ألن يطلب الآخرون نفس الامتياز؟

646
00:38:02,083 --> 00:38:05,383
لا، فريقي يتولى الإدارة
خدمة مركزية.

647
00:38:05,458 --> 00:38:07,892
لدي وحدة ترحيل متنقلة.

648
00:38:07,916 --> 00:38:11,336
أنقل إلى فريقي
ويرسلونها إلى المحطات.

649
00:38:11,791 --> 00:38:14,479
أنا أيضا أقول له
يطلبون مني أن أبدأ الآن.

650
00:38:14,916 --> 00:38:17,726
وإذا لم يكن من الممكن أن يكون من الداخل،
سأضطر إلى القيام بذلك من الخارج.

651
00:38:17,750 --> 00:38:20,000
إذا كان لي أن أقدم اقتراحا،

652
00:38:20,166 --> 00:38:21,291
يجب أن تقبل

653
00:38:21,500 --> 00:38:24,976
وهو الآن
أهم الأخبار في أمريكا الشمالية.

654
00:38:25,000 --> 00:38:26,650
هناك الكثير من الناس في الخارج.

655
00:38:27,250 --> 00:38:28,450
لا، لم أكن أعرف.

656
00:38:28,500 --> 00:38:31,726
نعم، عندما وصلت قبل دقيقة واحدة،
كان هناك 600 شخص في الخارج.

657
00:38:31,750 --> 00:38:33,175
إنهم لا يتوقفون عن المجيء.

658
00:38:37,791 --> 00:38:39,976
أنت محق. وهي مكدسة في الخارج.

659
00:38:40,000 --> 00:38:42,601
أيها المفتش، هل تعلم؟
أنه كان هناك الكثير من الناس في الخارج؟

660
00:38:42,625 --> 00:38:45,101
نعم، لقد طلبت للتو
وتعزيزات للسيطرة عليهم.

661
00:38:45,125 --> 00:38:46,684
لن تكون هناك أي مشكلة، أليس كذلك؟

662
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
لا، إنهم كبار السن. هم هناك فقط

663
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
الانتظار.

664
00:38:52,291 --> 00:38:53,941
- على ما يرام.
- شكرًا لك.

665
00:40:06,333 --> 00:40:07,608
اخماد الشعلة!

666
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
دعني أرى.

667
00:40:10,750 --> 00:40:11,750
طبيب!

668
00:40:14,125 --> 00:40:15,392
- ماذا يحدث؟
- لقد احترق.

669
00:40:15,416 --> 00:40:17,979
-معدن ساخن في الوجه.
- دعني أرى.

670
00:40:18,208 --> 00:40:19,333
ابق ساكنا.

671
00:40:19,791 --> 00:40:22,416
أحضر لي حقيبتي. إنه في المكتب.

672
00:40:35,291 --> 00:40:36,416
ماذا حدث؟

673
00:40:36,708 --> 00:40:38,396
وتناثرت في وجهه.

674
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
ماذا تنتظر؟

675
00:40:40,583 --> 00:40:41,858
اذهب واحصل على خوذة

676
00:40:42,125 --> 00:40:44,688
- والذهاب إلى العمل.
- امسك هذا.

677
00:40:46,541 --> 00:40:47,892
- هل أنت بخير يا دكتور؟
- نعم.

678
00:40:47,916 --> 00:40:49,976
إنه حرق خطير.
ولكن سيكون على ما يرام.

679
00:40:50,000 --> 00:40:51,892
هذه الضمادة سوف تخدمك لهذه الليلة،

680
00:40:51,916 --> 00:40:53,604
ولكن اذهب إلى الطبيب غدا.

681
00:40:53,750 --> 00:40:55,750
- ينبغي أن يرسلوه إلى البيت.
- لا.

682
00:40:56,291 --> 00:40:59,104
لن أعود إلى المنزل
طالما أن الطفل لا يزال في الداخل.

683
00:40:59,208 --> 00:41:01,184
اتركني هنا للحظة وسوف يختفي.

684
00:41:01,208 --> 00:41:03,146
كما تريد. أنا أعرف كيف تشعر.

685
00:41:04,500 --> 00:41:07,125
هل تقدموا؟
هل يمكنهم قطع الباب؟

686
00:41:07,375 --> 00:41:08,934
سأقول لك شيئاً يا سيدي

687
00:41:08,958 --> 00:41:11,583
نستمر لأننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء آخر.

688
00:41:12,208 --> 00:41:13,809
هل تعرف كم من الوقت كنا نعمل؟

689
00:41:13,833 --> 00:41:16,333
وأمامنا طريق طويل لنقطعه لكسر الباب.

690
00:41:16,875 --> 00:41:19,267
- أعتقد أننا لا نستطيع المضي قدما.
- لأن؟

691
00:41:19,291 --> 00:41:22,642
لأنه لا يمكنك قطع باب مثل هذا
مع شعلة الأسيتيلين.

692
00:41:22,666 --> 00:41:25,142
أولئك الذين صنعوا الكاميرا يعرفون ذلك.

693
00:41:25,166 --> 00:41:28,184
الأنواع المختلفة للمعادن
يتسبب في ارتفاع درجة الحرارة.

694
00:41:28,208 --> 00:41:30,271
درجة الحرارة مرتفعة جداً،

695
00:41:30,333 --> 00:41:33,351
نصائح المواقد
إنهم يحترقون عندما نرتديهم.

696
00:41:33,375 --> 00:41:36,315
لقد وجدنا الخبير.
ينبغي أن يكون هناك عند وصولك.

697
00:41:36,541 --> 00:41:38,729
أتمنى أن يكون لديك عصا سحرية.

698
00:41:39,875 --> 00:41:42,500
خبير أم لا، هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول.

699
00:42:05,625 --> 00:42:08,685
ومع كل ما حدث،
لقد نسيت الوالدين.

700
00:42:09,416 --> 00:42:10,691
هل نسيتهم؟

701
00:42:11,250 --> 00:42:12,645
أود أن.

702
00:42:13,169 --> 00:42:14,664
أين هم؟

703
00:42:14,766 --> 00:42:16,191
هناك في تلك الزاوية.

704
00:42:17,583 --> 00:42:18,783
كيف يتعاملون معها؟

705
00:42:19,750 --> 00:42:20,750
سيئة للغاية.

706
00:42:21,666 --> 00:42:24,726
إنه أمر مفهوم.
هل تعتقد أنني يجب أن أتحدث معهم؟

707
00:42:25,541 --> 00:42:27,221
أعتقد أنه يمكن أن تساعدك.

708
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
لا أستطيع حتى أن أنظر إليهم في العيون.

709
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
على ما يرام.

710
00:42:35,750 --> 00:42:38,625
لا، لا تنهض يا كولن.
ابق مع زوجتك.

711
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
إنه السيد زيدر،
نائب المدير العام لدينا.

712
00:42:49,250 --> 00:42:50,250
السيدة ووكر،

713
00:42:50,500 --> 00:42:53,400
لقد تلقينا للتو
رسالة إذاعية تقول

714
00:42:53,750 --> 00:42:56,690
أن تنتهي المروحية
لالتقاط السيد داوسون.

715
00:42:57,041 --> 00:42:59,941
انها على الطريق
وسوف يهبط خارج البنك.

716
00:43:03,750 --> 00:43:05,175
أخبرني يا سيد زيدر،

717
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
مع الصدق...

718
00:43:10,000 --> 00:43:11,650
هل هناك أي أمل؟

719
00:43:16,250 --> 00:43:19,125
سيدة ووكر، لا أريد
إعطاء أمل كاذب،

720
00:43:21,583 --> 00:43:23,233
لكني أعرف شيئًا واحدًا فقط:

721
00:43:23,833 --> 00:43:27,073
إذا كان هناك رجل يستطيع
دخول الغرفة في الوقت المحدد

722
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
لإنقاذ ابنه، هذا بيت داوسون.

723
00:43:31,458 --> 00:43:35,178
إنه مهندس عظيم، وهو يعلم ذلك
الكاميرا مثل كف يدك

724
00:43:36,500 --> 00:43:38,250
ولديه الكثير من العزم.

725
00:43:40,250 --> 00:43:42,000
عندما أمشي عبر ذلك الباب،

726
00:43:42,208 --> 00:43:43,708
سيكون لدي المزيد من الأمل

727
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
من الآن.

728
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
شكرًا لك.

729
00:43:55,083 --> 00:43:56,283
هل تحتاج شيئا؟

730
00:43:56,916 --> 00:43:59,479
هل تريد أن يعطيك الطبيب مسكناً؟

731
00:44:00,666 --> 00:44:02,346
ًلا شكرا. أنا بخير.

732
00:44:09,791 --> 00:44:11,476
لا فائدة منه وأنت تعرف ذلك.

733
00:44:11,500 --> 00:44:13,601
إنه الخيار الوحيد.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر.

734
00:44:13,625 --> 00:44:14,851
ما هي المشكلة؟

735
00:44:14,875 --> 00:44:16,517
لا يمكننا كسر الباب

736
00:44:16,541 --> 00:44:18,116
وهو يعرف ذلك أيضًا.

737
00:44:18,208 --> 00:44:19,309
ينظر. مع كل المعادن،

738
00:44:19,333 --> 00:44:21,434
ليس هناك شعلة يمكن أن تقطع ذلك.

739
00:44:21,458 --> 00:44:23,333
- في الحياة.
- ماذا تعتقد؟

740
00:44:23,666 --> 00:44:26,892
أنت محق. نحن نحاول
لأننا لم نتمكن من فعل أي شيء آخر.

741
00:44:26,916 --> 00:44:30,226
أعتقد أننا يجب أن نمر
من خلال الجدار بدلا من الباب.

742
00:44:30,250 --> 00:44:32,000
إنها الطريقة الوحيدة للدخول.

743
00:44:32,041 --> 00:44:34,941
لا تتحدث هراء.
يوجد 35 سم من الخرسانة المسلحة،

744
00:44:35,500 --> 00:44:38,860
ويقولون هناك أربع طبقات
من قضبان الصلب في الداخل.

745
00:44:39,125 --> 00:44:42,025
هل سبق لك أن حاولت
كسر الخرسانة المسلحة؟

746
00:44:42,125 --> 00:44:43,684
سوف يستغرق الأمر أسبوعًا لكسرها.

747
00:44:43,708 --> 00:44:46,101
يجب علينا هدمه. إنها الطريقة الوحيدة.

748
00:44:46,125 --> 00:44:48,101
أنت مجنون. أنت ذاهب لقتل الطفل.

749
00:44:48,125 --> 00:44:51,245
-من تنادي بالجنون...؟
- اسكت! الجميع يصمت!

750
00:44:51,416 --> 00:44:52,416
يستمع.

751
00:44:59,458 --> 00:45:00,583
الحمد لله.

752
00:45:02,958 --> 00:45:05,458
قم بمسح المنطقة. دع الناس يبتعدون.

753
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
امنحهم مساحة للهبوط. خلف!

754
00:45:44,625 --> 00:45:48,465
الخطط، خطط المبنى.
أعطني الخطط. جيد يا جون.

755
00:45:54,291 --> 00:45:55,641
بنك كراون كندا

756
00:45:55,875 --> 00:45:58,351
- كم هو الباب؟
- ثمانية سنتيمترات.

757
00:45:58,375 --> 00:45:59,517
ووفقا لهذه الخطة،

758
00:45:59,541 --> 00:46:02,434
هناك أربع طبقات من القضبان
من الفولاذ داخل الخرسانة،

759
00:46:02,458 --> 00:46:05,059
أنها تمر أفقيا وعموديا
كل ثمانية سنتيمترات. لا؟

760
00:46:05,083 --> 00:46:06,763
نعم، رأيت كيف وضعوها.

761
00:46:07,916 --> 00:46:09,851
سيكون الأمر صعبا. كم من الوقت المتبقي؟

762
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
الصبي كان هناك لمدة خمس ساعات.

763
00:46:12,125 --> 00:46:14,351
يقول الطبيب أن لدينا خمس ساعات متبقية.

764
00:46:14,375 --> 00:46:16,684
- هل يمكنك الحصول عليه، بيت؟
- لست متأكدا.

765
00:46:16,708 --> 00:46:19,226
- إنها حساسة للغاية.
- هل ستدخل من الباب؟

766
00:46:19,250 --> 00:46:22,190
لا، إنها مضيعة للوقت.
لن نحصل عليه.

767
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
تعال.

768
00:46:26,291 --> 00:46:28,809
- من يقود فريق العمل؟
- أنا يا سيدي.

769
00:46:28,833 --> 00:46:30,642
جيد. قطع حفرة هنا.

770
00:46:30,666 --> 00:46:33,104
- هل لديك أي شيء للاحتفال؟
- ها أنت ذا.

771
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
هنا.

772
00:46:36,291 --> 00:46:37,767
- هل لديك المطارق؟
- لا.

773
00:46:37,791 --> 00:46:39,471
سنبدأ مع الطوابق.

774
00:46:39,726 --> 00:46:40,726
هل هناك العديد من البورينات؟

775
00:46:40,750 --> 00:46:42,325
يمكنني الذهاب لإحضارهم.

776
00:46:42,791 --> 00:46:45,726
- هل يوجد محل حدادة؟
- نعم يا سيدي، يوجد واحد في المصنع.

777
00:46:45,750 --> 00:46:48,809
نحن في حاجة إليها. يذهب البورين
لكسر على الفور.

778
00:46:48,833 --> 00:46:50,559
سوف نأخذ المواد إلى الحداد.

779
00:46:50,583 --> 00:46:51,892
يجب عليك شحذها على الفور.

780
00:46:51,916 --> 00:46:54,976
- يجب علينا تنظيم وسائل النقل.
- سوف نعتني بالأمر.

781
00:46:55,375 --> 00:46:57,813
هل يعرف هؤلاء الرجال كيفية ضرب المطرقة؟

782
00:46:58,583 --> 00:47:00,333
يمكنهم ذلك، لكنهم مرهقون.

783
00:47:00,875 --> 00:47:03,351
حسناً، نحن بحاجة إلى الرجال. سوف أعتني بالأمر.

784
00:47:03,375 --> 00:47:05,309
- تنظيم الباقي.
- على ما يرام.

785
00:47:05,333 --> 00:47:09,226
براوننج، تعال معه. انظر لترى
ما تحتاجه وتنظيم النقل.

786
00:47:09,250 --> 00:47:10,900
- هل هذا يعمل؟
- نعم.

787
00:47:11,250 --> 00:47:12,934
هل يمكننا تحريكه؟ أريد أن أقول شيئا.

788
00:47:12,958 --> 00:47:13,958
بالطبع.

789
00:47:14,208 --> 00:47:15,434
- ساعدني.
- يا سادة.

790
00:47:15,458 --> 00:47:17,267
- افتح الأبواب.
- لقد عانى المشهد

791
00:47:17,291 --> 00:47:18,341
تغيير كبير

792
00:47:18,500 --> 00:47:22,434
منذ ظهور السيد داوسون،
خبير بناء الكاميرا.

793
00:47:22,458 --> 00:47:23,808
لقد تولى السيطرة

794
00:47:24,083 --> 00:47:25,726
وهناك وقت جديد للإلحاح

795
00:47:25,750 --> 00:47:28,184
في هذه المحاولة
لتحرير الصبي من الكاميرا

796
00:47:28,208 --> 00:47:30,083
قبل نفاد الهواء.

797
00:47:31,750 --> 00:47:33,250
انتبه من فضلك.

798
00:47:34,041 --> 00:47:36,976
طفل محبوس
في غرفة هذا البنك.

799
00:47:37,000 --> 00:47:39,767
نحن نعمل ضد عقارب الساعة
لإخراجه من هناك.

800
00:47:39,791 --> 00:47:43,791
نحن بحاجة إلى ستة رجال أقوياء
الذين اعتادوا على العمل البدني.

801
00:47:44,083 --> 00:47:46,226
وبهذا العمل سيحصلون على بثور،

802
00:47:46,250 --> 00:47:49,850
سوف يؤلمك ظهرك
وفي غضون ساعة سوف يندمون.

803
00:47:50,250 --> 00:47:53,310
لأنهم عندما يدخلون
سيعملون حتى لا يتمكنوا من القيام بذلك بعد الآن.

804
00:47:54,416 --> 00:47:56,601
إذا كنت موظفًا في المكتب، فلا تضيع وقتك.

805
00:47:56,625 --> 00:47:58,184
لم أستطع مواكبة.

806
00:47:58,208 --> 00:48:00,396
أولئك الذين يأتون لن يتمكنوا من المغادرة.

807
00:48:02,833 --> 00:48:04,958
شيء آخر. لن ندفع لهم.

808
00:48:06,250 --> 00:48:07,675
جيد. من سيأتي؟

809
00:48:12,875 --> 00:48:15,000
سيد داوسون، أنا والد الطفل.

810
00:48:15,291 --> 00:48:16,941
هل يمكنني المساعدة في شيء ما؟

811
00:48:17,416 --> 00:48:18,841
أرني يديك.

812
00:48:20,541 --> 00:48:23,104
أنا آسف. من الأفضل أن تعتني بزوجتك.

813
00:48:25,041 --> 00:48:26,166
حسنا، اصطف!

814
00:48:28,958 --> 00:48:30,458
أرني يديك.

815
00:48:32,125 --> 00:48:34,063
- جيد. أنت تستطيع.
- هنا.

816
00:48:36,208 --> 00:48:37,558
حسنا، في الداخل.

817
00:48:41,291 --> 00:48:44,771
يعجبني موقفك يا أبي
لكنها لن تدوم. التالي!

818
00:48:48,458 --> 00:48:49,458
تمام.

819
00:48:51,333 --> 00:48:53,396
لقد أخبرت أي موظف في المكتب أن يأتي

820
00:48:55,583 --> 00:48:56,933
حسنًا، يمكنك ذلك.

821
00:48:57,666 --> 00:48:58,666
على ما يرام.

822
00:48:59,583 --> 00:49:01,521
أنت تستطيع. هذا كل شيء في الوقت الراهن.

823
00:49:01,958 --> 00:49:04,083
سوف نتصل بك إذا كنا بحاجة إلى المزيد.

824
00:49:07,125 --> 00:49:08,550
خذ هذه المادة.

825
00:49:09,250 --> 00:49:11,892
امسكها هنا.
الاستعداد للتحرك عندما أقول لك.

826
00:49:11,916 --> 00:49:14,767
أنت وأنت، اللعنة
تلك المطارق والبدء في العمل.

827
00:49:14,791 --> 00:49:18,211
الباقي، استعدوا
لتولي المسؤولية عندما أخبرهم.

828
00:49:22,333 --> 00:49:23,642
انها ليست سريعة بما فيه الكفاية.

829
00:49:23,666 --> 00:49:25,354
حسنًا أيها السادة، بالطاقة.

830
00:49:31,625 --> 00:49:33,392
جهز مكواة اللحام.

831
00:49:33,416 --> 00:49:35,226
سوف يستغرق منا ساعة لكسر طبقة،

832
00:49:35,250 --> 00:49:36,684
ولكن الاستعداد لحرقهم.

833
00:49:36,708 --> 00:49:37,892
فهمت يا سيدي.

834
00:49:37,916 --> 00:49:41,767
وحرك الحفرة إلى اليسار.
عليك أن تصل إلى إطار الباب.

835
00:49:41,791 --> 00:49:42,934
وبمجرد أن نحقق ذلك،

836
00:49:42,958 --> 00:49:45,684
أريدك أن تقطع حفرة
في الفولاذ لتمرير الذراع.

837
00:49:45,708 --> 00:49:47,388
ما هي خطتك، بيت؟

838
00:49:47,541 --> 00:49:49,976
الطريقة الوحيدة لفتحه
وذلك عن طريق إلغاء تنشيط القفل.

839
00:49:50,000 --> 00:49:51,684
أحاول أن أصنع حفرة

840
00:49:51,708 --> 00:49:53,684
لتمرير ذراعك من خلال البطانة.

841
00:49:53,708 --> 00:49:55,059
بهذه الطريقة سأصل إلى القفل.

842
00:49:55,083 --> 00:49:56,658
كم من الوقت سيستغرقون؟

843
00:49:56,875 --> 00:49:58,601
أكثر من عشر ساعات بهذه الوتيرة.

844
00:49:58,625 --> 00:50:00,726
سوف يذهبون بشكل أسرع مع آلات ثقب الصخور.

845
00:50:00,750 --> 00:50:02,438
- والوكيل؟
-مفتش.

846
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
نعم.

847
00:50:05,041 --> 00:50:06,351
أحتاج المطارق،

848
00:50:06,375 --> 00:50:08,055
ضاغط وفريق.

849
00:50:08,166 --> 00:50:09,767
هل هناك مواد بناء قريبة؟

850
00:50:09,791 --> 00:50:11,392
نعم، لكنها مغلقة.

851
00:50:11,416 --> 00:50:13,184
يمكننا الاتصال بالمديرين.

852
00:50:13,208 --> 00:50:15,809
افعلها. انا بحاجة الى المادة
سريع إذا كان ذلك يساعد.

853
00:50:15,833 --> 00:50:18,434
تمام. يمكننا أن نفعل
مكالمة على الراديو.

854
00:50:18,458 --> 00:50:19,834
جيد. إلى الأمام.

855
00:50:19,958 --> 00:50:22,117
اتصل بي المفتش أندروز.

856
00:50:22,141 --> 00:50:23,829
ويبدو أن هناك أخبارا.

857
00:50:24,500 --> 00:50:27,375
أيها المفتش، نحن على قيد الحياة.
أي أخبار؟

858
00:50:27,791 --> 00:50:30,726
نعم. نحن بحاجة
المطارق الهوائية والضاغط.

859
00:50:30,750 --> 00:50:32,438
هل يمكنك تقديم استئناف

860
00:50:32,625 --> 00:50:34,059
للحصول على تلك الأشياء؟

861
00:50:34,083 --> 00:50:36,146
نحن بحاجة إليهم في أقرب وقت ممكن.

862
00:50:36,708 --> 00:50:40,226
السيدات والسادة، لقد سمعتم
استئناف المفتش أندروز.

863
00:50:40,250 --> 00:50:43,550
ولكن في حالة أي شخص
أنت لم تفهم ذلك، سأكرره.

864
00:50:44,125 --> 00:50:47,605
إنهم بحاجة ماسة
المطارق الهوائية والضاغط.

865
00:50:47,916 --> 00:50:51,096
إذا كان أي شخص في منطقة العاصمة
لديه تلك المواد

866
00:50:51,416 --> 00:50:53,267
أو هل تعلم أين يمكن أن نجده؟

867
00:50:53,291 --> 00:50:55,416
الآن هذه الليلة من فضلك

868
00:50:55,625 --> 00:50:56,975
اتصل بالمحطة

869
00:50:57,666 --> 00:50:59,479
وسوف يرسلون لي الرسالة.

870
00:51:00,291 --> 00:51:01,291
أكرر.

871
00:51:01,333 --> 00:51:03,458
إنهم بحاجة إلى المواد بشكل عاجل

872
00:51:03,625 --> 00:51:06,625
في وكالة جنوب يورك
من بنك كراون كندا.

873
00:51:07,916 --> 00:51:09,041
فوستر، أريد...

874
00:51:13,166 --> 00:51:14,666
ما المشكلة يا فوستر؟

875
00:51:19,833 --> 00:51:20,833
السيد زيدر.

876
00:51:21,750 --> 00:51:23,563
لقد حبست الطفل في الغرفة.

877
00:51:24,000 --> 00:51:25,688
ويبدو أنه سيموت.

878
00:51:27,791 --> 00:51:29,351
بينما يمكننا أن نفعل شيئًا ما،

879
00:51:29,375 --> 00:51:31,063
حاولت ألا أفكر في ذلك.

880
00:51:33,875 --> 00:51:36,563
ولكن منذ وصول داوسون
وتولى الأمر...

881
00:51:36,708 --> 00:51:39,146
أجلس هنا ولا أستطيع التوقف عن التفكير.

882
00:51:39,375 --> 00:51:42,250
كيف سأعيش مع ذلك
بقية أيامي؟

883
00:51:43,208 --> 00:51:45,021
كيف سأنظر إلى الأم؟

884
00:51:45,916 --> 00:51:47,341
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

885
00:51:47,833 --> 00:51:49,521
لا يزال بإمكاننا إخراجه من هناك.

886
00:51:51,083 --> 00:51:54,203
هل رأيت النظرة على وجه داوسون
هذا النصف ساعة الأخيرة؟

887
00:51:55,333 --> 00:51:58,513
سيكون الحصول عليها معجزة
أخرجها في الوقت المحدد وأنت تعرف ذلك.

888
00:51:59,666 --> 00:52:01,791
إلقاء اللوم على نفسك لا يساعد، فوستر.

889
00:52:02,250 --> 00:52:06,250
بعد كل شيء، والد الطفل
هو مجرد مسؤول مثلك.

890
00:52:07,458 --> 00:52:09,333
أنت تعرف القواعد يا سيد زيدر.

891
00:52:09,583 --> 00:52:10,858
هو يفرضهم.

892
00:52:11,791 --> 00:52:13,767
تعرف على الإجراءات الأمنية.

893
00:52:13,791 --> 00:52:15,441
وهم هناك في الكتاب.

894
00:52:16,500 --> 00:52:18,688
لكنني كنت متهورًا. لم أفي بهم.

895
00:52:20,250 --> 00:52:21,525
أنا المدير.

896
00:52:21,875 --> 00:52:23,938
أو بالأحرى كان المدير.

897
00:52:24,166 --> 00:52:27,106
أنت تعرف من الذي سوف تلومه
أثناء التحقيق.

898
00:52:27,208 --> 00:52:28,958
لا يهم كثيرا الآن أيضا.

899
00:52:31,291 --> 00:52:34,309
لا أستطيع النقاش معك
بخصوص القواعد يا فوستر

900
00:52:34,333 --> 00:52:35,983
ما يقوله صحيح.

901
00:52:36,666 --> 00:52:38,791
لا أستطيع الإجابة على النصيحة.

902
00:52:38,958 --> 00:52:41,396
لكنهم سوف يستمعون إلى ما سأقوله.

903
00:52:42,250 --> 00:52:45,601
وأنا لا أصدق ذلك الرجل
مع خلفية مثل لك

904
00:52:45,625 --> 00:52:48,063
يجب أن يدفع ثمناً باهظاً للخطأ.

905
00:52:49,041 --> 00:52:50,729
حتى مثل هذا الخطأ الجسيم.

906
00:52:52,500 --> 00:52:56,340
كلنا نرتكب الأخطاء يا فوستر.
لقد صنعت بعضًا منها، مثل الجميع.

907
00:53:00,083 --> 00:53:01,733
هذا ليس كل شيء، السيد زيدر.

908
00:53:03,416 --> 00:53:04,416
إنه الصبي.

909
00:53:06,041 --> 00:53:07,041
أفهم.

910
00:53:07,958 --> 00:53:10,458
بخصوص هذا، لا أستطيع مساعدتك.

911
00:53:11,375 --> 00:53:13,250
ربما تتذكره دائمًا.

912
00:53:13,416 --> 00:53:15,354
قد يعذبك قليلا.

913
00:53:16,625 --> 00:53:20,165
لكنه رجل عاقل
فوستر، ويعرف أن الحياة تستمر.

914
00:53:20,833 --> 00:53:24,613
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به
هو أن نعيش معها بأفضل ما نستطيع.

915
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
السيد داوسون.

916
00:53:31,083 --> 00:53:32,133
نعم. ما هو الخطأ؟

917
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
مكالمة.

918
00:53:33,375 --> 00:53:35,267
- لقد وجدنا المطارق.
- أين؟

919
00:53:35,291 --> 00:53:38,392
فريق يعمل
على الترام على بعد كيلومتر واحد.

920
00:53:38,416 --> 00:53:39,841
لديهم المادة.

921
00:53:40,250 --> 00:53:42,625
يقومون بتحميل الشاحنة ويأتون إلى هنا.

922
00:53:43,083 --> 00:53:45,184
مفوض النقل
أمرهم بالتوقف

923
00:53:45,208 --> 00:53:47,851
حتى لو لم يكن هناك خدمة
الترام في الصباح.

924
00:53:47,875 --> 00:53:49,851
جيد. دعونا نستعد عند وصولهم.

925
00:53:49,875 --> 00:53:51,450
- جارفيس.
- نعم يا سيدي.

926
00:53:51,708 --> 00:53:54,351
نحن بحاجة إلى سقالة.
هل هناك واحد في المصنع الخاص بك؟

927
00:53:54,375 --> 00:53:55,476
نعم أستطيع إحضاره

928
00:53:55,500 --> 00:53:57,184
أنا في حاجة إليه. أرسل شخص ما.

929
00:53:57,208 --> 00:53:58,434
السماح لهم بالتحميل بسرعة.

930
00:53:58,458 --> 00:54:00,892
إنها لرفع المطرقة
ووضعه من خلال الحفرة.

931
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
-فيل.
- نعم.

932
00:54:02,250 --> 00:54:03,851
اذهب إلى المصنع بالشاحنة.

933
00:54:03,875 --> 00:54:06,313
أحضروا السقالات حتى نتمكن من التسلق.

934
00:54:06,625 --> 00:54:07,975
- مفهوم؟
- نعم.

935
00:54:08,041 --> 00:54:10,941
- أخبر الوكيل أن يرافقك.
- على ما يرام.

936
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
كولن.

937
00:54:22,083 --> 00:54:23,083
نعم عزيزتي؟

938
00:54:24,833 --> 00:54:26,258
كولين، أنا خائفة.

939
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
خائف جدا.

940
00:54:30,625 --> 00:54:32,375
لدي شعور سيء.

941
00:54:33,375 --> 00:54:35,500
أعلم أنهم لن يخرجوه في الوقت المناسب.

942
00:54:35,916 --> 00:54:37,491
لا تقل ذلك يا عزيزي.

943
00:54:38,208 --> 00:54:40,146
لا يمكننا أن نفقد الأمل.

944
00:54:41,916 --> 00:54:43,854
الرجل الذي جاء ليتحدث إلينا

945
00:54:45,125 --> 00:54:47,313
إنه مهم في البنك، أليس كذلك؟

946
00:54:47,500 --> 00:54:50,400
نعم، قلت لك.
وهو نائب المدير العام.

947
00:54:52,291 --> 00:54:53,291
إنه يعرف ذلك.

948
00:54:54,708 --> 00:54:56,458
أدركت عندما تحدث.

949
00:54:58,041 --> 00:54:59,726
لن يخرجوها في الوقت المناسب.

950
00:54:59,750 --> 00:55:01,688
هذا ليس صحيحا. لا يستطيع أن يعرف.

951
00:55:01,916 --> 00:55:04,309
- إنه السيد داوسون. إنه…
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

952
00:55:04,333 --> 00:55:05,767
أنا لست فتاة.

953
00:55:05,891 --> 00:55:07,509
أريد أن أعرف الحقيقة.

954
00:55:07,533 --> 00:55:09,213
ابني هناك.

955
00:55:09,416 --> 00:55:11,916
ربما يكون مختنقاً الآن

956
00:55:13,416 --> 00:55:15,142
- لا بد لي من إخراجه!
- لوسيل! يستمع.

957
00:55:15,166 --> 00:55:16,559
لا يمكنك فعل أي شيء.

958
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
صدقوني، لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

959
00:55:18,791 --> 00:55:21,601
أنا أعرف! هل تعتقد أنني سوف يكون
أجلس إذا كنت لا أعرف؟

960
00:55:21,625 --> 00:55:23,438
- دعني أذهب!
- لوسيل! ل.

961
00:55:26,625 --> 00:55:28,125
من فضلك اجلس.

962
00:55:32,958 --> 00:55:34,158
كيف تجرؤ؟

963
00:55:44,875 --> 00:55:45,875
طفلي.

964
00:55:49,833 --> 00:55:52,521
هنا، السيدة ووكر.
ابتلاع هذا. وسوف تساعدك.

965
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
تعال.

966
00:56:05,333 --> 00:56:06,533
شكرا لك يا دكتور.

967
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
قف. رئيس.

968
00:56:28,125 --> 00:56:31,351
يبدو أننا قادمون
إلى الصف الأول من القضبان.

969
00:56:31,375 --> 00:56:32,375
دعونا نرى.

970
00:56:34,291 --> 00:56:35,291
نعم.

971
00:56:36,750 --> 00:56:39,226
المضي قدما واخراج
تلك القضبان قدر الإمكان.

972
00:56:39,250 --> 00:56:41,226
قبل قطعها، يجب علينا تخفيفها.

973
00:56:41,250 --> 00:56:42,250
حسنًا، استمر.

974
00:57:11,875 --> 00:57:14,726
الاستعداد لقطع الفولاذ.
يكاد يكون واضحا.

975
00:57:14,750 --> 00:57:16,430
كل شيء جاهز أيها السادة.

976
00:57:19,166 --> 00:57:20,366
حسنًا، قف جانبًا.

977
00:57:22,208 --> 00:57:23,208
يقطع.

978
00:57:35,666 --> 00:57:37,684
-من يريد آلات ثقب الصخور؟
- أنا.

979
00:57:37,708 --> 00:57:39,142
- هل أنت الحداد؟
- نعم.

980
00:57:39,166 --> 00:57:41,684
- هل تحضر موظفيك والمواد الخاصة بهم؟
- نعم.

981
00:57:41,708 --> 00:57:44,226
سوف يخرج الضاغط
والأنابيب من خلال الباب.

982
00:57:44,250 --> 00:57:46,250
- أين العمل؟
- هنا.

983
00:57:48,083 --> 00:57:51,323
انظر، أريد حفرة
20 سم التي بدأناها بالفعل.

984
00:57:51,416 --> 00:57:54,809
وهي جدران خرسانية مسلحة
مع أربع طبقات من قضبان الصلب.

985
00:57:54,833 --> 00:57:56,809
نحن نقطع الطبقة الأولى.

986
00:57:56,833 --> 00:57:59,934
الوصول إلى إطار الباب،
أريد اكتشاف ما يكفي من الفولاذ

987
00:57:59,958 --> 00:58:01,767
لعمل ثقب وتمرير الذراع من خلاله.

988
00:58:01,791 --> 00:58:03,642
- هل تم توضيح ذلك؟
- مفهوم.

989
00:58:03,666 --> 00:58:05,684
هل هناك منصة
ما الذي يمكننا العمل عليه؟

990
00:58:05,708 --> 00:58:07,184
إنهم يجلبون السقالات.

991
00:58:07,208 --> 00:58:08,483
دعونا نركبها.

992
00:58:08,750 --> 00:58:09,800
- تمام.
- جيد.

993
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
ابدأ في تجميع الأشياء معًا.

994
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
إلى الأمام.

995
00:58:31,541 --> 00:58:33,059
نحن نقطع القضبان.

996
00:58:33,083 --> 00:58:34,851
تحضير المواد الهوائية.

997
00:58:34,875 --> 00:58:36,555
- هل أنت مستعد؟
- مستعد.

998
00:58:42,375 --> 00:58:44,055
- نرى الفولاذ!
- جيد.

999
00:58:44,208 --> 00:58:46,271
إحضار السقالات. تعال. تعال.

1000
00:59:04,791 --> 00:59:06,471
نوافيكم بالمزيد من الأخبار

1001
00:59:06,666 --> 00:59:09,351
من وكالة جنوب يورك
من بنك كراون كندا،

1002
00:59:09,375 --> 00:59:12,000
حيث القتال
لإنقاذ حياة الطفل

1003
00:59:12,041 --> 00:59:13,041
استمر.

1004
00:59:13,916 --> 00:59:16,559
لكنه يتناقص
الأمل في العثور عليه على قيد الحياة

1005
00:59:16,583 --> 00:59:18,392
عندما أخرجه رجال الإنقاذ.

1006
00:59:18,416 --> 00:59:19,416
اتبع

1007
00:59:20,083 --> 00:59:21,763
السباق مع الزمن.

1008
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
التحول بعد تحول العمال قد تقدمت
للحفاظ على إيقاع محموم،

1009
00:59:27,125 --> 00:59:29,563
لدخول هذه الغرفة التي لا يمكن اختراقها.

1010
00:59:31,083 --> 00:59:34,203
وفي الوقت نفسه،
يتركز اهتمام الدولة بأكملها

1011
00:59:34,291 --> 00:59:35,971
في حالة الطفل.

1012
00:59:41,583 --> 00:59:43,392
أرى أن السيد داوسون، الخبير

1013
00:59:43,416 --> 00:59:45,892
الذي كان يوجه العمليات منذ الليلة الماضية،

1014
00:59:45,916 --> 00:59:48,791
قم بإجراء استعلام
عند باب الغرفة.

1015
00:59:49,000 --> 00:59:51,059
في بضع دقائق، وآمل أن أقول لكم

1016
00:59:51,083 --> 00:59:52,083
ماذا يحدث،

1017
00:59:53,125 --> 00:59:57,085
ولكن الآن، نتوقف
لتحديد المحطة.

1018
00:59:58,333 --> 00:59:59,392
استمع لي جيدا.

1019
00:59:59,416 --> 01:00:02,476
هذا الجزء الصلب
الذي قطعوه للتو كان الأخير.

1020
01:00:02,500 --> 01:00:04,434
يعني خلال 15 دقيقة

1021
01:00:04,458 --> 01:00:06,934
سوف نصل إلى الطلاء
اللوبي الصلب.

1022
01:00:06,958 --> 01:00:10,142
ثم أريدك أن تفعل
فتحة لتمرير ذراعي من خلالها.

1023
01:00:10,166 --> 01:00:12,017
أسرع قطع قمت به على الإطلاق.

1024
01:00:12,041 --> 01:00:14,517
- سنكون جاهزين.
- إنتظر لحظة، أنا لم أنتهي.

1025
01:00:14,541 --> 01:00:16,221
لا تقطع اللوحة بأكملها.

1026
01:00:16,625 --> 01:00:18,934
اترك نصف سنتيمتر حتى يتماسك.

1027
01:00:18,958 --> 01:00:20,559
سيكون هذا الفولاذ أحمر حارًا،

1028
01:00:20,583 --> 01:00:22,142
وإذا كان قريبًا فقد يسقط.

1029
01:00:22,166 --> 01:00:23,166
مفهوم.

1030
01:00:23,333 --> 01:00:25,642
عندما نصل إلى نصف السنتيمتر،

1031
01:00:25,666 --> 01:00:27,434
نقف جانبا ونبرد المعدن.

1032
01:00:27,458 --> 01:00:30,476
من الأفضل أن يكون لديك دلو من الماء
وبعض الخرق جاهزة.

1033
01:00:30,500 --> 01:00:32,188
عندما قمنا بتبريده،

1034
01:00:32,416 --> 01:00:34,976
أنهي القص، ثم سأعتني به.

1035
01:00:35,000 --> 01:00:36,809
- هل تم توضيح ذلك؟
- نعم يا سيدي.

1036
01:00:36,833 --> 01:00:39,458
- أين المدير؟
- إنها هناك.

1037
01:00:41,625 --> 01:00:44,188
نحن نقترب. 15 دقيقة متبقية.

1038
01:00:44,250 --> 01:00:47,101
عندما أجد القفل
الاستعداد لفتح الباب.

1039
01:00:47,125 --> 01:00:49,017
قم بتعطيل كلا المجموعتين.

1040
01:00:49,041 --> 01:00:50,184
يجب أن أفعل ذلك الآن.

1041
01:00:50,208 --> 01:00:52,767
لقد فعلنا ذلك في البداية،
لكنهم ربما تحركوا.

1042
01:00:52,791 --> 01:00:54,351
- سأحضر ووكر.
- شيء واحد.

1043
01:00:54,375 --> 01:00:56,017
أين تحتفظ بالمفتاح؟

1044
01:00:56,041 --> 01:00:58,729
- فوق صندوق القفل.
- تمام.

1045
01:01:00,791 --> 01:01:01,841
-كولين.
- نعم؟

1046
01:01:02,791 --> 01:01:05,809
إنهم ينتهون. استعد
للتحقق من مجموعتك.

1047
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
أنا جاهز.

1048
01:01:18,958 --> 01:01:19,958
لوسيل.

1049
01:01:21,833 --> 01:01:23,833
لا أعرف... لا أعرف ماذا أقول. أفترض…

1050
01:01:27,333 --> 01:01:30,393
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة
بكل ما حدث و...

1051
01:01:30,625 --> 01:01:32,305
من فضلك لا تقل ذلك.

1052
01:01:32,666 --> 01:01:35,566
لدي أطفال وأعلم
بالضبط كيف يجب أن تشعر.

1053
01:01:37,458 --> 01:01:39,138
لقد كان لديه الكثير من الصبر.

1054
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
لقد طال الإنتظار، ولكن…

1055
01:01:42,958 --> 01:01:45,271
سنخرجه في أي لحظة.

1056
01:01:49,416 --> 01:01:50,841
فكر...سيكون...

1057
01:01:51,250 --> 01:01:53,938
عزيزي،
لقد صليت أيضا طوال الليل.

1058
01:02:15,291 --> 01:02:16,979
مساء الخير، سيدة ووكر.

1059
01:02:17,750 --> 01:02:18,800
مساء الخير.

1060
01:02:20,500 --> 01:02:21,925
إنهم يقتربون.

1061
01:02:23,666 --> 01:02:25,346
الجميع يدعمها.

1062
01:02:28,226 --> 01:02:29,226
شكرًا لك.

1063
01:02:29,250 --> 01:02:31,267
وصلتني للتو رسالة تقول

1064
01:02:31,291 --> 01:02:34,434
أن كولومبيا البريطانية،
ساسكاتشوان ولاية نيويورك,

1065
01:02:34,458 --> 01:02:36,646
وأكثر من ذلك بكثير، انضموا إلى الشبكة.

1066
01:02:36,708 --> 01:02:37,901
حقًا؟

1067
01:02:37,925 --> 01:02:39,867
المكالمات لا تتوقف عن الدخول.

1068
01:02:39,891 --> 01:02:41,234
عائلات بأكملها

1069
01:02:41,358 --> 01:02:44,108
لقد كانوا مستيقظين طوال الليل
الاستماع إلى الراديو،

1070
01:02:44,208 --> 01:02:45,888
في انتظار الحصول على الأخبار.

1071
01:02:47,125 --> 01:02:48,175
إنه لطيف للغاية.

1072
01:02:56,166 --> 01:02:58,666
- هل المساعدة الطبية جاهزة؟
- نعم.

1073
01:02:58,875 --> 01:03:00,892
انا ذاهب للتشاور
مع الأطباء وإخطارهم.

1074
01:03:00,916 --> 01:03:01,916
جيد.

1075
01:03:02,750 --> 01:03:04,517
أيها السادة، نحن نقترب أكثر.

1076
01:03:04,541 --> 01:03:07,441
- 15 دقيقة متبقية.
- جيد. دعونا نستعد.

1077
01:03:07,583 --> 01:03:09,708
سأذهب للتشاور مع سيارة الإسعاف.

1078
01:03:12,166 --> 01:03:13,892
هل تعتقد أن هناك إمكانية؟

1079
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
هناك دائما احتمال.

1080
01:03:28,666 --> 01:03:30,541
حسنًا يا رفاق، خذوه إلى الداخل.

1081
01:03:39,375 --> 01:03:40,809
كل شيء جاهز في الخارج.

1082
01:03:40,833 --> 01:03:42,521
بمجرد أن نرزق بالطفل،

1083
01:03:42,750 --> 01:03:44,430
نخرجه إلى الهواء النقي.

1084
01:03:45,041 --> 01:03:48,517
لدينا أكسجين جاهز بالخارج
وسنفعل كل ما يتطلبه الأمر.

1085
01:03:48,541 --> 01:03:50,221
- وما نستطيع.
- تمام.

1086
01:03:50,750 --> 01:03:52,059
انتبه إلى الباب.

1087
01:03:52,083 --> 01:03:55,309
بمجرد أن يفتح، أسرع،
أخرج الطفل وأحضره إلينا.

1088
01:03:55,333 --> 01:03:56,608
سنكون جاهزين.

1089
01:03:58,500 --> 01:04:01,000
مستعد. كولن، هل جهازك معطل؟

1090
01:04:01,041 --> 01:04:02,041
نعم.

1091
01:04:03,500 --> 01:04:05,180
لم يتبق سوى بضع دقائق.

1092
01:04:06,125 --> 01:04:09,125
يجب أن يبقى مع لوسيل.
انها في أيد أمينة.

1093
01:04:11,291 --> 01:04:12,971
- السيد فوستر.
- نعم كولن؟

1094
01:04:14,708 --> 01:04:16,583
أخبرني السيد زيدر أن ...

1095
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
أريدك فقط أن تعرف

1096
01:04:19,625 --> 01:04:22,525
أنه مهما حدث، لا ينبغي أن...
لا ينبغي إلقاء اللوم.

1097
01:04:23,583 --> 01:04:25,263
لأنني... إنه ابني.

1098
01:04:27,958 --> 01:04:29,158
وأنا الذي…

1099
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
لا، كولن.

1100
01:04:34,291 --> 01:04:35,791
ابق مع لوسيل.

1101
01:04:41,083 --> 01:04:42,083
شكرًا لك.

1102
01:05:06,458 --> 01:05:10,351
تم تعطيل كلا المجموعتين.
سأبقى عند الباب.

1103
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
جيد.

1104
01:05:12,250 --> 01:05:14,500
نهاية السباق أيها الأصدقاء. خذها بعيدا.

1105
01:05:18,416 --> 01:05:21,104
إنه على وشك الدخول.
تحضير موقد اللحام.

1106
01:05:33,625 --> 01:05:34,976
هذا كل شيء. الأمر الواضح.

1107
01:05:35,000 --> 01:05:37,250
اخراج المواد. ادخل وقطع.

1108
01:05:38,875 --> 01:05:40,555
هيا، اسرع. تعال.

1109
01:06:59,500 --> 01:07:01,688
هذا كل شيء. قطع الباقي. ينهي.

1110
01:07:32,208 --> 01:07:34,396
المفتاح لم يعد هناك. أعطني مطرقة.

1111
01:07:59,875 --> 01:08:01,625
تم تعطيل القفل. يفتح.

1112
01:08:06,583 --> 01:08:08,271
قف جانبا. الجميع يقفون جانبا.

1113
01:08:29,416 --> 01:08:30,416
ستيف.

1114
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
ستيف!

1115
01:09:37,125 --> 01:09:39,625
إنه لا يتنفس. هل تسمع نبض القلب؟

1116
01:09:39,750 --> 01:09:40,875
كنت أعتقد ذلك.

1117
01:09:41,750 --> 01:09:44,650
لست متأكدا.
وإذا كان هناك إيقاع، فهو ضعيف جدًا.

1118
01:09:44,958 --> 01:09:46,638
التفكير؟ الأدرينالين؟

1119
01:09:47,708 --> 01:09:49,208
نعم ثلاثة مليجرامات.

1120
01:11:07,166 --> 01:11:09,604
- لا شئ؟
- أسمع نبض القلب. ضعيف جدا.

1121
01:11:16,083 --> 01:11:17,508
لا يزال لا يتنفس.

1122
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
لا شئ؟

1123
01:11:28,833 --> 01:11:30,958
نعم، هناك هو. تصبح أقوى.

1124
01:11:38,666 --> 01:11:40,091
ابدأ بالتنفس.

1125
01:11:43,125 --> 01:11:44,805
الضربة أقوى.

1126
01:11:46,583 --> 01:11:47,858
إنه يتنفس بشكل أفضل الآن.

1127
01:11:48,958 --> 01:11:50,638
فلنأخذه إلى المستشفى.

1128
01:11:55,833 --> 01:11:57,583
على ما يرام. لقد حقق ذلك.

1129
01:11:59,916 --> 01:12:02,816
أخذناه إلى المستشفى.
أنت قادم أيضا.

1130
01:12:03,625 --> 01:12:05,938
وغداً سيهرب وكأن شيئاً لم يحدث.

1131
01:12:08,791 --> 01:12:09,791
ستيف.

1132
01:12:13,208 --> 01:12:14,208
شكرًا لك.

1133
01:12:26,291 --> 01:12:27,971
أريد أن أشكرك.

1134
01:12:28,166 --> 01:12:31,041
- على ما فعلوه.
- يمكنك أن تفعل ذلك غدا.

1135
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
نهاية